1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.MX

2
00:00:07,549 --> 00:00:13,055
စစ်နိုင်ငံတော်
အပိုင်း ၂

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.MX

4
00:00:40,332 --> 00:00:48,332
ပီအက်စ်နိုလော့၊ စီအီး ၁၅၇၇

5
00:01:47,149 --> 00:01:49,234
လမ်းလုပ်ပါ။

6
00:01:49,401 --> 00:01:52,070
ငါက Srithep ရဲ့ Lord Srithamorat ပါ။

7
00:01:52,237 --> 00:01:55,324
ကျွန်တော့်မှာ ဆွေးနွေးစရာရှိတယ်။
Naresuan မင်းသားနှင့်အတူ

8
00:01:56,532 --> 00:01:58,408
ခဏစောင့်ပါ။

9
00:01:58,575 --> 00:02:00,660
မင်း ငါ့အတွက် လမ်းလွှဲပေးလိမ့်မယ်။

10
00:02:00,827 --> 00:02:03,246
ငါက Lord Chaiburi ပါ။

11
00:02:03,413 --> 00:02:05,874
မင်းငါ့ကိုတွေ့ခွင့်ပေးရမယ်။
မင်းသား။

12
00:02:06,041 --> 00:02:08,043
ငါ့မြို့က ပိုဂုဏ်သိက္ခာကြီးတယ်။
မင်းထက်

13
00:02:08,209 --> 00:02:10,837
ဒါပေမယ့် ငါ့မြို့က ပိုအရေးကြီးတယ်။

14
00:02:11,004 --> 00:02:13,506
- ဘယ်သူပြောတာလဲ
- လူတိုင်းသိပါတယ်။

15
00:02:15,508 --> 00:02:17,844
ဟုတ်လား?

16
00:02:19,179 --> 00:02:22,556
ကျောက်စက္ကူကပ်ကြေး ကစားမယ်။
အောင်နိုင်သူက အရင်ဝင်တယ်။

17
00:02:22,723 --> 00:02:25,643
- ကောင်းပြီ။
- ကျောက်၊ စက္ကူ၊ ကတ်ကြေး... ပစ်။

18
00:02:29,355 --> 00:02:31,357
ကျောက်၊ စက္ကူ၊ ကတ်ကြေး... ပစ်!

19
00:02:33,149 --> 00:02:35,652
ကျောက်က ကတ်ကြေးနဲ့ ထိုးတယ်။

20
00:02:35,818 --> 00:02:37,737
ငါအရင်ဝင်ရတော့မယ်။

21
00:02:39,489 --> 00:02:43,201
ဒါပေမယ့် ငါ့မြို့က ငြိမ်နေတယ်။
မင်းထက် ပိုအရေးကြီးတယ်။

22
00:02:58,883 --> 00:03:00,885
စကားမစပ်၊

23
00:03:02,553 --> 00:03:04,055
Naresuan မင်းသားက ဘယ်သူလဲ။

24
00:03:04,222 --> 00:03:05,722
ကျွန်တော်မသိပါ။

25
00:03:05,889 --> 00:03:07,974
သူ့အကြောင်းပဲ ကြားဖူးတယ်၊

26
00:03:08,141 --> 00:03:10,894
ဒါပေမယ့် ငါ သူ့ကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

27
00:03:12,562 --> 00:03:14,939
သိမယ်ထင်တယ်။

28
00:03:15,106 --> 00:03:17,315
သူ့ကို "မင်းသားနက်" လို့ ခေါ်ကြတယ်။

29
00:03:18,316 --> 00:03:20,443
ဒါဆို သူဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ။

30
00:03:32,872 --> 00:03:36,501
ငါက Lord Srithamorat ပါ။
Srithep ၏

31
00:03:36,668 --> 00:03:41,923
ငါ့ကိုယ်ငါ လက်မြှောက်
ကိုယ်တော်မြတ်၊ အကျွန်ုပ်၏မြို့၊

32
00:03:47,178 --> 00:03:50,890
ငါ ချိုင်ဘူရီမြို့ သခင်ချိုင်ဘူရီ၊

33
00:03:51,057 --> 00:03:53,059
လက်နက်ချဖို့လည်း လာပြီ။

34
00:03:53,226 --> 00:03:58,690
ငါက Mua ရဲ့ Lord Racharangson ပါ။

35
00:03:58,857 --> 00:04:00,692
သခင် Srisainarong။

36
00:04:00,859 --> 00:04:03,611
- အရှင်သုခိုထိုင်း။
- သခင် Kamphanphet ။

37
00:04:03,778 --> 00:04:09,200
ငါက ဂျပန်ရဲ့သခင် Senapimuk ပါ။

38
00:04:15,832 --> 00:04:19,169
ငါသည်သခင် Rachamanoo ဖြစ်၏။

39
00:04:22,672 --> 00:04:24,132
မင်းအကြောင်းပဲ ငါတို့ကြားဖူးတယ်...

40
00:04:25,340 --> 00:04:28,635
ငါတို့ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။
မင်းက Naresuan မင်းသားပဲလား။

41
00:04:28,802 --> 00:04:33,891
မင်းရဲ့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားမှုကို ငါတို့ ကြားဖူးတာပဲ၊
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

42
00:04:34,057 --> 00:04:35,433
ကြီးမြတ်ခြင်းဟူသည် အဘယ်နည်း။

43
00:04:35,600 --> 00:04:38,811
စစ်ပညာကို သင်ယူခဲ့တာ
ဟံသာဝတီ၊

44
00:04:38,978 --> 00:04:42,731
ထိုအရပ်၌ ချုပ်ထားစဉ်၊

45
00:04:42,898 --> 00:04:45,317
မင်းရဲ့အရည်အချင်းတွေက တုနှိုင်းမဲ့ပဲ။

46
00:04:45,484 --> 00:04:48,779
- ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ ​တွေးမိတာ​လေးပဲ...
- မင်းဘာတွေ အံ့သြနေတာလဲ။

47
00:04:50,197 --> 00:04:52,866
အတတ်ပညာတွေ သင်ခဲ့တယ်ဆိုရင်
ဟံသာဝတီမြို

48
00:04:53,033 --> 00:04:55,744
Siamese တို့နှင့် ယှဉ်နိုင်သည်။

49
00:04:55,911 --> 00:05:02,501
ပြီးရင် မင်းတို့နှစ်ယောက် ငါ့ကို ကူညီမယ်။
ငါ့အရည်အချင်းကို သက်သေပြပါ။

50
00:05:02,667 --> 00:05:04,836
သင့်အတွက် ထိုက်တန်သော ပွဲတစ်ပွဲဖြစ်သည်။

51
00:05:05,003 --> 00:05:09,257
ငါတို့က တစ်ဘက်တည်းမို့၊

52
00:05:09,424 --> 00:05:12,844
ငါ့ရဲ့အားသာချက်တွေကို မင်းသိသင့်တယ်။

53
00:05:13,011 --> 00:05:17,349
ငါသိသင့်သလောက်

54
00:05:17,516 --> 00:05:19,392
မင်းအရင်သွား။

55
00:05:19,559 --> 00:05:22,520
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်း။
- မဟုတ်ဘူး မင်းအရင်။

56
00:05:22,686 --> 00:05:25,271
နှစ်ယောက်စလုံး အတူတူ။

57
00:05:25,438 --> 00:05:27,732
သင်၏လက်နက်များကိုရွေးချယ်ပါ။

58
00:05:35,114 --> 00:05:37,367
ဒီအလံကို ငါသုံးမယ်။

59
00:06:18,908 --> 00:06:21,035
ငါတို့အခုမင်းကိုယုံတယ်။

60
00:06:22,036 --> 00:06:26,416
မင်းရဲ့ မြင့်မြတ်မှု၊
ငါတို့ကို တိုက်ဖို့သင်ပေးမှာလား။

61
00:06:27,916 --> 00:06:34,590
ကောင်းစွာ။ သင်ယူခဲ့ရတဲ့ အတတ်ပညာ
ဆရာတော် Khan Shong ထံမှ၊

62
00:06:34,756 --> 00:06:36,758
ငါမင်းကိုဆက်ပေးမယ်။

63
00:06:36,925 --> 00:06:39,219
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အရှင်မင်းကြီး။

64
00:06:40,637 --> 00:06:44,433
စီအီး ၁၅၈၁၊ ဟောင်ကောင်၊

65
00:07:24,640 --> 00:07:27,142
တော်ဝင်အမိန့်၊

66
00:07:27,309 --> 00:07:31,980
မင်းချက်ချင်းထွက်ခွာဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
အယုဒ္ဓယအတွက်၊

67
00:07:32,147 --> 00:07:36,151
ထုတ်ပြန်ပြီးပါပြီ၊

68
00:07:45,160 --> 00:07:50,791
အယုဒ္ဓယနိုင်ငံ

69
00:08:18,318 --> 00:08:20,194
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

70
00:08:20,361 --> 00:08:22,363
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

71
00:08:56,397 --> 00:09:02,278
တမန်​​တော်​တစ်​​ယောက်​က စကားလုံး​လေး​တွေ ပို့လိုက်​တယ်​
ဘုရင့်နောင်မင်းကြီး ကွယ်လွန်သည်။

72
00:09:03,946 --> 00:09:07,366
- သူဘယ်တုန်းကသေတာလဲ။
- လွန်ခဲ့တဲ့ ခုနှစ်ရက်။

73
00:09:08,367 --> 00:09:13,748
တိုက်ပွဲဝင်ရင်း ဖျားသွားတယ်။
ယက္ကိုင်နိုင်ငံကို ဆန့်ကျင်သည်။

74
00:09:13,914 --> 00:09:19,962
ပြန်လာဖို့ အမိန့်ထုတ်ထားတယ်။
ဟံသာဝတီသို့

75
00:09:20,129 --> 00:09:24,090
ထီးနန်းတက်ဖို့
နန္ဒဘု။

76
00:09:24,257 --> 00:09:26,801
ငါ မင်းကို ဒီမှာ ခေါ်ပြီးပြီ။

77
00:09:26,968 --> 00:09:31,014
အယုဒ္ဓယကို အုပ်စိုးရန်
ငါ့မရှိတော့

78
00:09:31,181 --> 00:09:34,476
ကျွန်ုပ်သည် ဟံသာဝတီတွင်ရှိစဉ်။

79
00:09:34,642 --> 00:09:37,771
ဖေဖေ မခံစားရပါဘူး။
ဒီအချိန်မှာ မင်းထွက်သွားသင့်တယ်။

80
00:09:37,937 --> 00:09:40,273
ဘုရင့်နောင်သည် မိတ်ဆွေဖြစ်ခဲ့သည်။

81
00:09:40,440 --> 00:09:42,984
သူ့ဈာပနကို ငါတက်ရမယ်။

82
00:09:43,151 --> 00:09:46,613
အပြင်သွားလို့ရှိရင်၊

83
00:09:46,780 --> 00:09:50,950
Nandabayin မှာ အကြောင်းပြချက် ပိုရှိလိမ့်မယ်။
ငါတို့ကိုတိုက်ခိုက်ဖို့။

84
00:09:51,117 --> 00:09:53,995
မင်း​ရဲ့​နေရာ ငါ​သွား​မယ်။

85
00:09:54,162 --> 00:09:56,122
မင်းတစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်၊

86
00:09:56,289 --> 00:09:58,792
အယုဒ္ဓယသည် ဘုရင်မရှိပေ။

87
00:09:58,958 --> 00:10:00,834
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
မင်းဖြစ်သွားလား

88
00:10:01,001 --> 00:10:03,128
အဲဒါ အရေးမကြီးပါဘူး။

89
00:10:03,295 --> 00:10:07,132
ဘုရင့်နောင်
အယုဒ္ဓယ၏ သူငယ်ချင်းထက် ပိုသည်။

90
00:10:07,299 --> 00:10:11,804
သူကတော့ ကြိုက်တယ်။
ငါ့အတွက် ဒုတိယအဖေ။

91
00:10:11,970 --> 00:10:17,643
ဟံသာဝတီကို ပြန်ရမယ်၊
ဘုရင့်နောင်ကို နောက်ဆုံးအလေးပြုပါတယ်။

92
00:10:17,810 --> 00:10:21,271
၁၁ ရက်နေ့ လဆန်း

93
00:10:21,438 --> 00:10:23,774
ကံကောင်းသောအချိန်ဖြစ်လိမ့်မည်။

94
00:10:23,941 --> 00:10:31,656
မင်းရဲ့စစ်တပ်ကို ဦးဆောင်ဖို့ ကောင်းသောနေ့တစ်နေ့

95
00:10:31,823 --> 00:10:35,118
ဟံသာဝတီသို့

96
00:10:35,284 --> 00:10:39,205
မင်းသား Ekathosarot
Naresuan မင်းသားကို တွေ့ဖို့ ဒီမှာ ရှိတယ်။

97
00:10:59,600 --> 00:11:02,520
ထွက်သွားဖို့ မကြိုးစားနဲ့။

98
00:11:04,063 --> 00:11:07,066
ကျွန်တော်ဆန္ဒအရ လိုက်သွားခဲ့တယ်။

99
00:11:08,358 --> 00:11:12,654
ဘုရင့်နောင်
ငါ့အတွက် အများကြီး အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။

100
00:11:12,821 --> 00:11:15,030
မင်းကိုတားဖို့ ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

101
00:11:15,197 --> 00:11:17,366
မင်းနဲ့အတူ ငါသွားချင်တယ်။

102
00:11:17,533 --> 00:11:19,994
မင်းငါနဲ့လိုက်ချင်လား။
ဟံသာဝတီကိုလား?

103
00:11:20,995 --> 00:11:25,541
မင်းအတွက် အသုံးတည့်မယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်
ငါ့ညီ။

104
00:11:25,708 --> 00:11:27,877
ဘယ်တော့ထွက်မှာလဲ

105
00:11:28,043 --> 00:11:32,381
သုံးရက်အတွင်း။ ကြှနျုပျတို့ ... ရပါမညျ
မီးသဂြိုလ်ချိန်ရောက်ပြီ။

106
00:11:33,382 --> 00:11:36,218
ဟောင်ကောင်၏နိုင်ငံတော်

107
00:11:46,604 --> 00:11:49,648
Manechan မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
ဒီလောက်မြန်မြန်

108
00:11:49,815 --> 00:11:52,526
Naresuan မင်းသား။
သူက ဟံသာဝတီမှာ။

109
00:11:52,693 --> 00:11:54,569
သူ ဒီကို ဘယ်တုန်းက ရောက်နေတာလဲ။

110
00:11:54,736 --> 00:11:56,905
မင်းသမီး Suphankalaya ပြောပြရမှာပေါ့။

111
00:11:57,071 --> 00:12:00,074
မနေ့က။
သတင်းပဲကြားတယ်။

112
00:12:00,241 --> 00:12:02,911
သူက ဝါးနန်းတော်မှာ နေတယ်။
မြို့ပြင်။

113
00:12:03,077 --> 00:12:05,413
မင်း ဒီ​လောက်​​တောင်​​ပြေး​တော့မှာလား။

114
00:12:05,580 --> 00:12:09,417
Ong Dam နှင့် Bunthing
ဦးခေါင်းဆရာတော်ကို တွေ့ဖို့ ထွက်သွားတယ်။

115
00:12:09,584 --> 00:12:11,961
သူတို့ကို ဗိမာန်တော်မှာ တွေ့မယ်။

116
00:12:22,889 --> 00:12:25,141
Ong Dam! ဒင်း!

117
00:12:25,308 --> 00:12:26,684
မာနီချန်။

118
00:12:26,851 --> 00:12:30,230
အိုး၊ မင်းက မိန်းမပဲ။
အခု တရားရုံးရဲ့။

119
00:12:30,396 --> 00:12:34,609
မင်းက ကြိုက်တုန်းပဲ။
ကျောင်းတော်သား။

120
00:12:37,570 --> 00:12:40,949
တွေးတယ်။
ငါမင်းကိုဘယ်တော့မှမတွေ့တော့ဘူး။

121
00:12:41,115 --> 00:12:42,867
အဲဒီလို မတွေးပါနဲ့။

122
00:12:43,034 --> 00:12:46,079
ငါ မင်းကို တွေ့ဖို့ နည်းလမ်း အမြဲရှာမယ်။

123
00:12:46,246 --> 00:12:48,373
ဒါ​ပေမဲ့ ဒီ​လောက်​ပဲ!

124
00:12:48,539 --> 00:12:51,584
မင်းကို ပွေ့ဖက်ထားပါရစေ။

125
00:12:53,252 --> 00:12:55,295
ဒါက ဘာလဲ။

126
00:12:55,462 --> 00:12:58,215
ဒါက ဘုရားကျောင်းပါ။

127
00:13:00,467 --> 00:13:05,389
Ong Dam လာ။
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောရမယ်။

128
00:13:07,641 --> 00:13:12,312
တစ်နည်းနည်းနဲ့ မင်းလာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

129
00:13:12,479 --> 00:13:15,732
ဒါတောင် မင်းသိနေပြီ။

130
00:13:15,899 --> 00:13:21,029
သင်အန္တရာယ်ကျရောက်နေပြီလား။
ဟံသာဝတီမှာနေစဉ်။

131
00:13:22,572 --> 00:13:27,703
ခင်မင်ရင်းနှီးလာခဲ့တယ်။
နန္ဒတောင်က ငါ့ကို ဒုက္ခမပေးရဲဘူး။

132
00:13:29,162 --> 00:13:31,164
သတိလက်လွတ်မဖြစ်ကြပါနဲ့၊
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

133
00:13:31,331 --> 00:13:35,335
နည်းလမ်းများစွာရှိပါသည်။
သူက မင်းကို ဖယ်ထုတ်နိုင်တယ်။

134
00:13:35,502 --> 00:13:37,129
မကြောက်ဘူး၊

135
00:13:37,296 --> 00:13:40,424
တစ်ခုခုဖြစ်လင့်ကစား
နန္ဒဘု၏လှည့်ကွက်များ။

136
00:13:40,590 --> 00:13:43,759
မသေဆုံးမီ၊
ဘုရင့်နောင်

137
00:13:43,926 --> 00:13:47,847
ငါနှင့် အကြံတောင်း၏။

138
00:13:48,014 --> 00:13:56,014
Naresuan မင်းသားကို ပြောရမယ်...

139
00:13:59,942 --> 00:14:05,531
ဟံသာဝတီကို တိုက်ခိုက်ဖို့။

140
00:14:05,698 --> 00:14:10,828
ဟံသာဝတီကို မသိမ်းရင်...

141
00:14:13,706 --> 00:14:18,044
ဤနိုင်ငံကို ငါတည်ဆောက်ပြီ။

142
00:14:18,210 --> 00:14:20,546
ဆုံးရှုံးလိမ့်မည်။

143
00:14:20,713 --> 00:14:24,800
ဘုရင့်နောင်၏ နောက်ဆုံးစကား

144
00:14:24,967 --> 00:14:27,053
သင့်ထံ လိပ်မူခဲ့သည်။

145
00:14:27,219 --> 00:14:31,474
မင်းသား Naresuan သာလျှင်...

146
00:14:34,643 --> 00:14:42,193
အချုပ်အခြာအာဏာနှင့် ဂုဏ်ယူမှုကို ထိန်းသိမ်းနိုင်သည်။
ဟံသာဝတီ။

147
00:14:42,360 --> 00:14:45,071
ရန်ဖြစ်မည်မဟုတ်သော်လည်း
ဟံသာဝတီ၊

148
00:14:45,237 --> 00:14:49,325
တချို့နိုင်ငံတွေရှိတယ်။

149
00:14:49,492 --> 00:14:52,828
အခု ဘုရင့်နောင် ကွယ်လွန်သွားပြီ၊

150
00:14:52,995 --> 00:14:54,914
စစ်တိုက်ရန် ရည်ရွယ်သည်။
ဟံသာဝတီကို တိုက်သည်။

151
00:14:55,081 --> 00:14:57,500
ဒါပေမယ့် ငါက Siamese ပါ။

152
00:14:57,666 --> 00:15:01,419
တခြားပြည်ကို မအုပ်ချုပ်ချင်ဘူး။

153
00:15:02,420 --> 00:15:05,840
ဟံသာဝတီနဲ့ စစ်ဖြစ်ရင်၊

154
00:15:06,007 --> 00:15:08,968
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုကြောင့်ဖြစ်လိမ့်မယ်...

155
00:15:09,135 --> 00:15:11,512
အယုဒ္ဓယသရဖူကို ကာကွယ်ရန်။

156
00:15:11,678 --> 00:15:17,142
ဘုရင့်နောင်
မင်းဒီလိုပြောမယ်လို့ထင်တယ်၊

157
00:15:17,309 --> 00:15:18,977
ဒါကြောင့် သူဒီလိုသတိပေးခဲ့တယ်...

158
00:15:19,144 --> 00:15:22,147
မအုပ်ချုပ်ချင်ဘူးဆိုရင်
ဟံသာဝတီ၊

159
00:15:22,314 --> 00:15:28,320
သတိထားရမယ်။

160
00:15:29,321 --> 00:15:32,490
နန္ဒာဘု...

161
00:15:32,657 --> 00:15:35,785
အယုဒ္ဓယကို ခွင့်မပြု

162
00:15:37,787 --> 00:15:42,625
လွတ်လပ်ရေးကို စောင့်ရှောက်ရန်။

163
00:15:48,589 --> 00:15:51,174
ရှက်စရာကောင်းတယ်။

164
00:15:52,509 --> 00:15:54,970
ရှက်စရာကောင်းတယ်။

165
00:16:22,330 --> 00:16:28,086
ဤအချိန်တွင်၊
ကိုလိုနီပြုထားသောနိုင်ငံ 20 ၏သခင်များ

166
00:16:28,253 --> 00:16:34,009
သစ္စာခံဖို့ ကတိပြုလာကြတယ်။
ဟံသာဝတီသို့

167
00:16:34,176 --> 00:16:39,222
Sirikhetaya၊ Kare၊ Yonghuay၊

168
00:16:39,389 --> 00:16:43,185
Prae ၊ Baanmou ၊ Motama ၊

169
00:16:43,351 --> 00:16:47,355
ချင်းမိုင်၊ Naka၊ Lan Chang၊

170
00:16:47,522 --> 00:16:50,400
Tong-o, Meuang Mok၊

171
00:16:50,567 --> 00:16:53,152
မြို့တော်နိုင်၊ချင်းတုံ၊

172
00:16:53,319 --> 00:16:57,698
တန်နာအိုသီရိ ၊ Tawai ၊ Angwa ၊

173
00:16:57,865 --> 00:17:00,493
Moyeng၊မိုးကောင်၊

174
00:17:00,659 --> 00:17:05,080
အယုဒ္ဓယနှင့် Phitsanulok။

175
00:17:05,247 --> 00:17:10,418
တစ်ခုတည်းသောပြည်နယ် ပျောက်ဆုံးမှုသည် Khang၊
မတက်ရောက်ပါ။

176
00:17:10,585 --> 00:17:15,298
ဓလေ့ထုံးစံနှင့်အညီ။

177
00:17:17,467 --> 00:17:21,721
ခန်းဘုရင်အဖြစ် မြင်သည်။
မလာပါ။

178
00:17:21,888 --> 00:17:25,057
သစ္စာခံဖို့၊

179
00:17:25,224 --> 00:17:29,561
ငါတို့ကို ဆန့်ကျင်တာ ထင်ရှားတယ်။

180
00:17:29,728 --> 00:17:34,566
Khan သည် မြို့ငယ်လေးဖြစ်သည်။
အရေးမကြီးပါဘူး။

181
00:17:34,733 --> 00:17:40,906
မြို့ကလေးဖြစ်သော်ငြား
ငါတို့နယ်နိမိတ်အစွန်းမှာ

182
00:17:41,073 --> 00:17:46,161
သူတို့၏ ပုန်ကန်သော လုပ်ရပ်များ
အရေးမယူနိုင်ဘူး။

183
00:17:47,162 --> 00:17:50,249
တခြားနိုင်ငံတွေ
သူတို့ ဦးဆောင်နိုင်တယ်။

184
00:17:50,415 --> 00:17:53,418
ဦးဆောင်သွားမလား။
မင်းစစ်တပ်က Khan လား?

185
00:17:53,585 --> 00:17:57,506
ဘာကြောင့် sledgehammer ကိုသုံးတာလဲ။
အခွံမာသီးကွဲဖို့?

186
00:17:58,798 --> 00:18:01,092
မင်းတို့သုံးယောက်ထဲက အငယ်တွေ

187
00:18:01,259 --> 00:18:05,680
လုံလောက်သင့်တယ်။

188
00:18:05,846 --> 00:18:10,268
ငါ မင်းကို လုပ်ပိုင်ခွင့် ပေးတယ်။
ခန်းဘုရင်ကို ဖမ်းဖို့

189
00:18:10,434 --> 00:18:13,813
သူ့ကို ဤနေရာသို့ ခေါ်ခဲ့ပါ။
သာဓကတစ်ခုအဖြစ် ပြုလုပ်ရန်။

190
00:18:13,980 --> 00:18:18,317
မင်းသား Nutjinnong၊
Tong Oo က မင်းကို ဦးဆောင်လိမ့်မယ်။

191
00:18:19,569 --> 00:18:23,489
Mangsamkiat၊ သင်ဦးဆောင်လိမ့်မည်။
ဟံသာဝတီတပ်၊

192
00:18:24,740 --> 00:18:29,911
Naresuan မင်းသား၊
အယုဒ္ဓယတပ်ကို ဦးစီးလိမ့်မည်။

193
00:18:31,287 --> 00:18:33,789
ခန်းကို အနိုင်ယူတဲ့သူက

194
00:18:33,956 --> 00:18:36,792
ထိုက်တန်သောဆုရရှိမည်။

195
00:18:46,969 --> 00:18:52,266
မင်းရဲ့လုံခြုံရေးကို ငါကြောက်တယ်။
ဘုရင့်နောင်မင်းကြီး မရှိတော့ပြီ။

196
00:18:52,433 --> 00:18:55,810
အန္တရာယ်များကြားမှ၊
လာခဲ့ရတယ်။

197
00:18:55,977 --> 00:19:01,774
ဘုရင့်နောင်
ငါ့အတွက် ဖခင်တစ်ယောက်လို ဖြစ်ခဲ့တယ်။

198
00:19:02,775 --> 00:19:06,696
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
Nandabayin မင်းကိုသစ္စာဖောက်ရင်

199
00:19:06,863 --> 00:19:10,199
မင်းမှာ ယောက်ျားတော်တော်နည်းတယ်။
သင့်ကိုကာကွယ်ရန်။

200
00:19:10,366 --> 00:19:12,577
ဒါပေမယ့် သူတို့က ကောင်းကောင်းလေ့ကျင့်တယ်။

201
00:19:12,744 --> 00:19:15,955
အန္တရာယ် ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့အပေါ်ကျရောက်ပါစေ

202
00:19:16,956 --> 00:19:19,417
ငါ မင်းကို ပိုစိတ်ပူတယ်။

203
00:19:19,584 --> 00:19:22,377
ငါမင်းကိုငါနဲ့အတူခေါ်သွားချင်တယ်။

204
00:19:22,544 --> 00:19:25,921
အဲဒါဆိုရင်တော့ သွားမယ်။

205
00:19:28,882 --> 00:19:31,009
ကျွန်တော် ... နိုင်ဘူး။

206
00:19:32,010 --> 00:19:37,641
ငါသွားလျှင် ဘယ်သူက စောင့်ရှောက်မလဲ။
မင်းညီမ

207
00:19:37,807 --> 00:19:41,186
အထူးသဖြင့် အခုပေါ့။
ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီလား။

208
00:19:41,353 --> 00:19:45,314
ပြီးတော့ မင်းနေသင့်တယ်။
သူမကိုဂရုစိုက်ပါ။

209
00:19:46,315 --> 00:19:52,279
တစ်နေ့ မင်းအတွက် ငါပြန်လာမယ်။

210
00:19:52,446 --> 00:19:53,822
ငါ့စကားကို ငါပေး၏။

211
00:19:53,989 --> 00:19:55,908
ငါမင်းကိုစောင့်နေမယ်။

212
00:19:56,075 --> 00:20:00,621
ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်။
အနားယူဖို့ လိုပါတယ်။

213
00:20:03,374 --> 00:20:06,669
မင်းရဲ့ရင်ခွင်ကို ငါသုံးလို့ရမလား။
ခဏပဲလား?

214
00:20:08,504 --> 00:20:14,426
အိပ်ပါ။
လိုချင်သလောက် အိပ်ပါ။

215
00:20:18,597 --> 00:20:22,309
ငါဒီမှာ လိမ်ချင်တယ်
ထာဝရအတွက်၊

216
00:20:22,476 --> 00:20:26,313
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်စရာတွေအများကြီးရှိတယ်။

217
00:20:26,480 --> 00:20:29,566
မကြာခင် မြောက်ဘက်ကို ခရီးထွက်ရတော့မယ်။
ခန်းမြို့ကို တိုက်ခိုက်ဖို့။

218
00:20:30,567 --> 00:20:33,404
မသိဘူး။
ငါ မင်းကို နောက်တစ်ခါတွေ့ရင်

219
00:20:33,570 --> 00:20:35,698
စိတ်မပူပါနဲ့။

220
00:20:35,864 --> 00:20:38,867
မင်းဘေးကင်းလိမ့်မယ်။

221
00:20:40,035 --> 00:20:42,788
လောလောဆယ် အိပ်ပါ။

222
00:20:42,955 --> 00:20:45,540
မင်းကိုငါကာကွယ်မယ်။

223
00:20:45,707 --> 00:20:48,876
ငါ မင်းကို လုံခြုံစေမယ်။

224
00:20:59,762 --> 00:21:01,264
ခမည်းတော်၊

225
00:21:01,431 --> 00:21:05,184
Ong Dam ဒီကိုရောက်လာတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

226
00:21:05,351 --> 00:21:09,480
သစ္စာခံဖို့ ကတိမတည်ဘူး။
တခြားနိုင်ငံတွေလိုပဲ

227
00:21:09,647 --> 00:21:14,610
တက်ရောက်ရန်
ဘုရင့်နောင်၏ဈာပန။

228
00:21:16,112 --> 00:21:18,239
ကျွန်တော်ကတော့ ဒီလောက်ပဲ စဉ်းစားတယ်။

229
00:21:18,406 --> 00:21:23,619
Ong Dam သည် အထဲသို့ ဝင်သွားသည်
အန္တရာယ်ရှိသောထောင်ချောက်။

230
00:21:23,786 --> 00:21:26,330
ငါတို့ သူ့ကို ထားခဲ့လို့မရဘူး။

231
00:21:26,497 --> 00:21:28,874
သူ့ကို ချုပ်ထားရမယ်။

232
00:21:29,040 --> 00:21:30,834
သင်၏ဂုဏ်အသရေ၌ ကွပ်မျက်လော့။

233
00:21:31,001 --> 00:21:33,462
အကြံပေးတဲ့အတိုင်းလုပ်ရင်

234
00:21:33,628 --> 00:21:38,008
တခြားနိုင်ငံတွေက သိလိမ့်မယ်။

235
00:21:38,175 --> 00:21:40,260
သူတို့က ငါတို့ကို မြင်လိမ့်မယ်၊

236
00:21:40,427 --> 00:21:42,471
ဟံသာဝတီမင်းသစ်၊

237
00:21:42,637 --> 00:21:47,600
သတ်လောက်အောင် ရက်စက်တယ်။
ငါတို့အပေါ်သစ္စာရှိတဲ့သူတွေတောင်

238
00:21:48,601 --> 00:21:51,854
Naresuan မင်းသားကို သုတ်သင်ခြင်း။
ကောင်းစွာစီစဉ်ထားရမည်။

239
00:21:52,021 --> 00:21:54,106
ထောင်ချောက် ချမှတ်ရမယ်။

240
00:21:55,149 --> 00:21:57,610
Khan နဲ့ တိုက်ပွဲမှာ၊

241
00:21:57,777 --> 00:22:03,324
မင်းသား Naresuan ရှုံးမယ်။
ပထမနေ့၊

242
00:22:04,700 --> 00:22:07,828
သူ့တပ်က သေးလွန်းသောကြောင့်၊

243
00:22:07,995 --> 00:22:12,917
Khan ကိုအနိုင်ယူဖို့ခက်လိမ့်မယ်။
သူတို့ရဲ့ ရပ်တည်ချက်ကြောင့်ပါ။

244
00:22:13,083 --> 00:22:16,462
တည်ရှိနေပါသည်။
တောင်ထိပ်ပေါ်မှာ။

245
00:22:17,463 --> 00:22:21,801
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့စစ်တပ်၊ ငါ့သား၊

246
00:22:21,967 --> 00:22:26,680
ပိုအားကောင်းတယ်။

247
00:22:26,847 --> 00:22:29,975
မင်းခန်ကို မြန်မြန်အနိုင်ယူလိမ့်မယ်။

248
00:22:30,142 --> 00:22:35,523
ကောင်းတယ်။ ခန်းဘုရင်ကို လွှတ်လိုက်မယ်။
Naresuan မင်းသားကိုသတ်ပါ။

249
00:22:35,689 --> 00:22:38,526
မင်းသား Naresuan မသေရင်တောင်

250
00:22:38,692 --> 00:22:43,030
ရှုံးနိမ့်ခြင်းသည် ပါဝါကို လျော့စေလိမ့်မည်။
သူ၏စစ်တပ်။

251
00:22:43,197 --> 00:22:47,993
Khan မှာရှုံးတယ်။
အားနည်းသည်ဟု မြင်လိမ့်မည်။

252
00:22:51,622 --> 00:22:55,835
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အင်အားကို ပေါင်းစပ်ထားပါတယ်။
တပ်သုံးခု၏

253
00:22:56,001 --> 00:22:58,128
မင်းသားသုံးပါးစခန်း၊
ခန်း၏ အပြင်ဘက်

254
00:22:58,295 --> 00:23:01,966
Khan ကိုအနိုင်ယူမယ်။
သုံးညအတွင်း။

255
00:23:03,258 --> 00:23:05,885
ခန်းဘုရင်

256
00:23:06,052 --> 00:23:13,518
ဖမ်းပြီး အတင်းအကြပ် လုပ်ခိုင်းတယ်။
အဖေ့ရှေ့မှာ ဦးညွှတ်ဖို့၊

257
00:23:13,685 --> 00:23:16,229
သူတို့နိုင်ငံသည် တည်ရှိသည်။
တောင်ပေါ်။

258
00:23:16,396 --> 00:23:20,900
မြို့ထဲသို့လမ်း
ကျဉ်းပြီး မတ်စောက်သည်။

259
00:23:21,067 --> 00:23:25,405
ဤနိုင်ငံသည် လွယ်ကူမည်မဟုတ်ပေ။
အခြားသူများကဲ့သို့ အနိုင်ယူပါ။

260
00:23:25,572 --> 00:23:33,371
ငါတို့စစ်တပ်မှာ လက်နက်တွေ အများကြီးရှိတယ်။
နှင့် စားစရိတ်။

261
00:23:33,538 --> 00:23:36,958
လိုအပ်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
မြို့ကို ဝန်းရံရန်၊

262
00:23:37,125 --> 00:23:41,546
မကြာမီ၊
Khan ၏နိုင်ငံသားများ

263
00:23:41,713 --> 00:23:43,840
မငြိမ်မသက်ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
ဆာလောင်မှုကြောင့်။

264
00:23:44,007 --> 00:23:45,091
လက်နက်ချကြရမယ်။

265
00:23:45,258 --> 00:23:51,431
ခန်းဘုရင်က စီစဉ်နေတယ်။
နှစ်ပေါင်းများစွာ တော်လှန်ရေး။

266
00:23:51,598 --> 00:23:56,936
သူ့လူတွေကို ပြင်ပြီးပြီ။
စားစရာတွေ အများကြီး သိမ်းထားတယ်။

267
00:23:57,103 --> 00:24:01,649
ဒီစစ်ပွဲက ဆက်ဖြစ်နိုင်တယ်။
မိုးရာသီကိုဖြတ်သန်းပါ။

268
00:24:01,816 --> 00:24:05,028
ပြီးရင် စုစည်းရမယ်။
ငါတို့ယောက်ျား ချက်ခြင်း

269
00:24:05,194 --> 00:24:08,739
မြို့ရိုးတို့ကို ဝန်းရံ၍၊

270
00:24:08,906 --> 00:24:11,450
တိုက်ခိုက်ရမယ်။
အမြန်ဆုံး

271
00:24:11,617 --> 00:24:16,121
ငါသဘောမတူမှာကြောက်တယ်။
ဤနည်းဗျူဟာဖြင့်

272
00:24:16,288 --> 00:24:19,958
မြို့ကိုသွားတဲ့လမ်း
မတ်စောက်ပြီး ကျဉ်းတယ်။

273
00:24:20,125 --> 00:24:23,502
ပို့မယ်ဆိုရင်
ငါတို့ ယောက်ျားတွေ အားလုံး တပြိုင်နက်

274
00:24:23,669 --> 00:24:26,422
ပြီးတော့ စစ်သားတွေ၊
စည်းထားလိမ့်မည်။

275
00:24:26,589 --> 00:24:28,674
တယောက်ကို တယောက် တလှမ်းချင်း ကျော်တက်၍၊

276
00:24:28,841 --> 00:24:33,471
ခွဲရမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
ငါတို့တပ်တွေ

277
00:24:33,638 --> 00:24:35,264
တယောက်ပြီး တယောက် လှုပ်ရှားပါ။

278
00:24:35,431 --> 00:24:40,478
ဒီလိုဆိုရင် ငါ့စစ်တပ်

279
00:24:40,645 --> 00:24:42,939
Khan ကို အလွယ်တကူ အနိုင်ယူနိုင်ပါတယ်။
single-handedly။

280
00:24:43,105 --> 00:24:45,274
သတိလက်လွတ်မဖြစ်ပါနှင့်။

281
00:24:45,441 --> 00:24:47,568
Khan သည် သေးငယ်သောနိုင်ငံဖြစ်သော်လည်း၊

282
00:24:47,735 --> 00:24:50,196
သူတို့ရဲ့တည်နေရာ
သူတို့အတွက် အကျိုးရှိစေတယ်။

283
00:24:50,363 --> 00:24:54,825
ဟံသာဝတီ ထင်လား။
မြို့ငယ်လေးကို အနိုင်ယူနိုင်စွမ်း မရှိဘူးလား။

284
00:24:54,992 --> 00:24:58,996
ငါမင်းကိုသတိပေးချင်တာချည်းပဲ။
ပေါ့လျော့မှုဆန့်ကျင်ဘက်။

285
00:25:00,539 --> 00:25:03,000
မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။
တုံဦးမင်းသားလည်း မဟုတ်၊

286
00:25:03,167 --> 00:25:06,544
Khan ကိုအနိုင်ယူနိုင်တယ်၊

287
00:25:06,711 --> 00:25:10,674
ငါ့လူနှင့် ငါတိုက်မည်။
ငါတို့၏အစွမ်းရှိသမျှနှင့်

288
00:25:10,840 --> 00:25:15,011
Khan ကို လက်နက်ချဖို့ အတင်းအကြပ်လုပ်တယ်။
နန္ဒဘုရင်ထံ၊

289
00:25:18,807 --> 00:25:23,061
ခန်းမှာ ဘယ်သူမှ မကျန်တော့ဘူး။
စစ်တိုက်ဖို့၊

290
00:25:24,062 --> 00:25:28,274
မနက်​ဖြန်​ ကျွန်​​တော်​က တပ်​မ​တော်​ကို ဦး​ဆောင်​မယ်​
ဟံသာဝတီမြို့သို့

291
00:25:28,441 --> 00:25:31,111
ကျရှုံးရင်၊

292
00:25:31,277 --> 00:25:34,322
ထို့နောက် တုံဦးမင်းသား
ရိုက်လိမ့်မယ်။

293
00:25:34,489 --> 00:25:38,201
သူလည်း အဆင်မပြေရင်...

294
00:25:38,368 --> 00:25:43,790
သို့ဖြစ်လျှင် သင်၏အလှည့်ဖြစ်လိမ့်မည်။

295
00:26:34,381 --> 00:26:37,092
အခု ကျောက်တုံးတွေကို လွှတ်လိုက်ပါ။

296
00:27:54,586 --> 00:27:57,171
ကျေးဇူးပြု၍ တပ်ဆုတ်၊
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

297
00:27:59,340 --> 00:28:00,716
ရှေ့သို့ ရွှေ့!

298
00:28:00,883 --> 00:28:04,387
နောက်မဆုတ်ပါနဲ့!

299
00:28:04,554 --> 00:28:07,849
မိသားစုကို သတ်မယ်။
ဆုတ်သွားသောသူမည်သည်ကား၊

300
00:28:08,015 --> 00:28:10,351
နောက်မဆုတ်ပါနဲ့!

301
00:28:21,737 --> 00:28:25,199
ကြိုးစားမှုမှန်သမျှ
Khan ကို ခေါင်းတိုက်ဖို့

302
00:28:25,366 --> 00:28:28,703
ငါတို့စစ်သားတွေကို ပဲ့ကိုင်သလိုပဲ။
သေဖို့ တည့်တည့်။

303
00:28:28,870 --> 00:28:32,206
မျှဝေပါမည်။
ဟံသာဝတီ ကံကြမ္မာ။

304
00:28:32,373 --> 00:28:36,043
ဆိုလိုတာလား။
Khan ကို ငါတို့ မအနိုင်ယူနိုင်ဘူးလား။

305
00:28:36,210 --> 00:28:38,379
Khan ရဲ့ အနေအထား
အားသာချက်၊

306
00:28:38,546 --> 00:28:41,715
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊
သူတို့မှာ ကောင်းမွန်တဲ့ အနေအထားရှိတယ်။

307
00:28:41,882 --> 00:28:45,218
မဆိုလိုပါ။
သူတို့မှာ အားနည်းချက် မရှိဘူး။

308
00:28:45,385 --> 00:28:47,137
သူတို့ရဲ့ အားနည်းချက်ကဘာလဲ၊
မင်းရဲ့မြင့်မြတ်လား?

309
00:28:47,304 --> 00:28:48,638
ရေ။

310
00:28:48,805 --> 00:28:51,683
စားစရိတ်များ စုဆောင်းထားသော်လည်း၊
နှစ်ပေါင်းများစွာ၊

311
00:28:51,850 --> 00:28:55,729
သူတို့ရဲ့ အမြင့်ပေ ရလဒ်တွေပါ။
ခြောက်သွေ့သောရာသီဥတုတွင်။

312
00:28:56,730 --> 00:29:00,150
ငါတို့ရှာနိုင်ရင်
သူတို့ရေကို ဘယ်ကရလဲ၊

313
00:29:00,317 --> 00:29:03,570
ဒါဆို ငါတို့က သူတို့ကို အလွယ်တကူ တိုက်ခိုက်နိုင်တယ်။

314
00:30:46,756 --> 00:30:48,842
မြန်မြန်

315
00:31:10,822 --> 00:31:14,199
အဲဒီဂူ
ခန်းထဲသို့ ဝင်ပေါက်ဖြစ်သည်။

316
00:31:15,534 --> 00:31:17,369
အဲဒါတွေကို လိုက်နာသင့်တယ်၊
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

317
00:31:17,536 --> 00:31:18,912
မလိုအပ်ပါဘူး။

318
00:31:19,079 --> 00:31:22,624
တုံဦးမင်းသားကို အကြောင်းကြားရမယ်။
ဤလျှို့ဝှက်လမ်းမှ

319
00:31:22,791 --> 00:31:27,338
မဟုတ်ရင် သူမှားသွားလိမ့်မယ်။
ရှေ့တန်းတိုက်ခိုက်မှု။

320
00:31:32,968 --> 00:31:34,386
ခဏနေ၊

321
00:31:34,553 --> 00:31:38,390
Khang ဝင်ဖို့ကြိုးစားရင်
Mangsamkiat ကဲ့သို့ တူညီသော လမ်းကြောင်းကို အသုံးပြုပြီး၊

322
00:31:38,557 --> 00:31:41,977
တွန်ဦးစစ်တပ် ကျိန်းသေပေါက် ကျလိမ့်မည်။

323
00:31:42,144 --> 00:31:45,272
ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

324
00:31:45,439 --> 00:31:49,318
Tong-Oo အလိမ်ခံရမှာမဟုတ်ဘူး။
ဟံသာဝတီကဲ့သို့ပင်။

325
00:31:49,485 --> 00:31:51,487
ခန်းထဲကို နောက်ထပ်လမ်းတစ်ခုရှာခဲ့တယ်။

326
00:31:51,653 --> 00:31:54,907
အဲဒါကို သုံးရင် ဦးဆောင်မယ်။
Tong-Oo သည် Khang သို့၊

327
00:31:55,074 --> 00:31:57,743
သင်သည် အသက်ကို ကယ်တင်လိမ့်မည်။
စစ်သားများစွာ၏

328
00:31:58,744 --> 00:32:00,953
ငါ မင်းစကားကို ဘာကြောင့် နားထောင်ရမှာလဲ?

329
00:32:01,120 --> 00:32:05,375
ငါက ကလေးပဲလို့ မင်းထင်လား။
မင်းက ငါ့ကို ရှုံးနိမ့်အောင် လှည့်စားနိုင်ပါ့မလား။

330
00:32:05,541 --> 00:32:08,419
သူများတွေကို အခွင့်ကောင်းမယူဘူး။

331
00:32:08,586 --> 00:32:12,048
မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေအတွက် ငါစိုးရိမ်တယ်။
အဘယ်သူသည် အသက်ဆုံးရှုံးမည်နည်း။

332
00:32:12,215 --> 00:32:15,093
စိုးရိမ်စရာအမှန်
ဤနေရာတွင် ထင်ယောင်ထင်မှားတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

333
00:32:15,259 --> 00:32:17,595
ငါတို့အားလုံးဟာ ပြိုင်ဘက်တွေပါ။

334
00:32:17,762 --> 00:32:21,432
ငါ့စစ်တပ်က ခန်းကို သိမ်းပိုက်လိမ့်မယ်။
မနက်ဖြန်မတိုင်ခင်

335
00:32:21,599 --> 00:32:23,601
ဒရမ်များကို အသံသွင်းပါ။

336
00:32:24,602 --> 00:32:27,522
Tong-oo စစ်တပ်၊ တိုက်ခိုက်။
သွား!

337
00:33:25,788 --> 00:33:28,332
တုံဦးမင်းသား
အောင်မြင်နိုင်ပါသည်။

338
00:33:28,499 --> 00:33:32,545
Khan ကလူတွေ
အရမ်းပါးနပ်တယ်။

339
00:33:32,712 --> 00:33:38,676
Tongoo ယောက်ျားတွေ ပိုဆုံးရှုံးသွားမှာကို ကြောက်တယ်။
ဟံသာဝတီထက်၊

340
00:34:38,861 --> 00:34:43,616
ဒီည ငါတို့ ခန်းကို တိုက်ခိုက်တယ်။
နှစ်ဖက်မှ

341
00:34:44,617 --> 00:34:48,246
အရှင်ကောသ၊
Lord Rattanaphaet၊

342
00:34:48,412 --> 00:34:50,456
ယောက်ျား ၂၀၀ ယူမယ်။

343
00:34:50,623 --> 00:34:54,502
စစ်တပ်က ဟန်ဆောင်တယ်။
အယုဒ္ဓယ၊

344
00:34:54,669 --> 00:34:57,462
သင်စုဆောင်းလိမ့်မည်။
သူတို့မြို့ရှေ့မှာ။

345
00:34:57,629 --> 00:35:00,006
ကိုယ်ကိုယ်တိုင်ရော တခြားသူတွေပါ

346
00:35:00,173 --> 00:35:03,260
ငါတို့ဝင်မယ်။
လျှို့ဝှက်လမ်းကြောင်းမှတဆင့်။

347
00:35:04,594 --> 00:35:09,557
မင်းအနားမှာ ငါတိုက်ရမယ်
အစ်ကို

348
00:35:11,100 --> 00:35:13,018
Lord Srithamorat၊

349
00:35:13,185 --> 00:35:15,646
မင်း ငါ့နေရာကို ယူလိမ့်မယ်။
မြို့အရှေ့မှာ။

350
00:35:15,813 --> 00:35:19,358
ငါ့အစ်ကိုနဲ့သွားမယ်။

351
00:35:19,525 --> 00:35:23,195
သာဓု၊
ငါ့အခွင့်အာဏာကိုမေးပါ။

352
00:35:23,362 --> 00:35:28,158
ဒါနောက်ဆုံးအကြိမ်ဖြစ်ပါစေ။
မင်းငါ့ကိုဖီဆန်တယ်။

353
00:35:28,325 --> 00:35:33,330
မနာခံရင်၊
မင်းကို အပြစ်ပေးမယ်။

354
00:35:39,587 --> 00:35:43,465
ဘယ်လို ဆက်လုပ်စေချင်လဲ၊
မင်းရဲ့မြင့်မြတ်လား?

355
00:35:43,632 --> 00:35:45,676
ကြိုက်သလိုလုပ်ပါ။

356
00:35:45,843 --> 00:35:50,055
မင်းက အပြည့်တပ်ကို ဦးဆောင်နေတယ်။
ခန်းမြို့သို့။

357
00:35:50,222 --> 00:35:54,393
စစ်သားတွေက မီးရှူးတိုင်တွေ စိုက်ခိုင်းတယ်။
ဝင်ပေါက်နှင့်နီးသော လယ်ကွင်းများတွင်၊

358
00:35:54,560 --> 00:35:57,813
နောက်တော့ မြင်းစီးပြီး ယောက်ျားတွေကို ခေါ်ခိုင်းတယ်။
ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းများကို ပစ်ချခဲ့သည်။

359
00:35:58,814 --> 00:36:02,818
မင်းရဲ့သေနတ်တွေကို ပစ်ပါ။
တတ်နိုင်သမျှ ကျယ်လောင်စွာအော်ပါ။

360
00:36:03,819 --> 00:36:07,364
ငါတို့ရဲ့အင်အားကို သူတို့ထင်အောင်လုပ်ပါ။
ကိန်းဂဏန်းတွေ ကြီးတယ်။

361
00:36:07,531 --> 00:36:09,908
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါကိုမှတ်​ထားပါ...

362
00:36:10,075 --> 00:36:14,747
သင်၏လူတို့ကို ခွင့်မပြုနှင့်
ခန်မြို့ကို တိုက်ခိုက်သည်။

363
00:36:15,748 --> 00:36:17,875
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဘုန်းကြီး။

364
00:36:18,042 --> 00:36:19,418
သန်းခေါင်ယံအချိန်၊

365
00:36:19,585 --> 00:36:23,546
ငါ့လူတို့ကို ငါဦးဆောင်မည်။
လျှို့ဝှက်လမ်းမှတဆင့်။

366
00:36:24,756 --> 00:36:28,092
ဟံသာဝတီတိုင်း...

367
00:36:28,259 --> 00:36:32,555
နောက်ဆုံးတွေ့လိမ့်မယ်။
အယုဒ္ဓယ စစ်ပွဲတွင် ကျွမ်းကျင်သည်။

368
00:36:50,281 --> 00:36:53,493
စစ်ဒရမ်များကို တီးခတ်ပါ။
သေနတ်တွေ ပစ်တယ်။

369
00:36:55,702 --> 00:37:00,374
လူတိုင်း ဆူညံသံတွေ ထွက်လာတယ်။
မင်းရဲ့သေနတ်တွေကို ပစ်ပါ။

370
00:37:15,847 --> 00:37:19,476
ဟံသာဝတီက တိုက်ခိုက်တယ်။

371
00:37:36,076 --> 00:37:37,994
နန္ဒဘုယမင်း၏လူ
တိုက်ခိုက်နေကြသည်။

372
00:37:38,161 --> 00:37:39,913
မကြောက်ကြဘူးလား?

373
00:37:40,080 --> 00:37:42,124
တိုက်ခိုက်ကြပါစေ။

374
00:37:42,290 --> 00:37:45,085
ကျွန်တော်တို့ အမြဲတမ်း အဆင်သင့်ပါပဲ။
သူတို့ကိုတိုက်ခိုက်ဖို့

375
00:37:45,252 --> 00:37:47,421
ဘယ်နှစ်ခါရှိပါစေ။
တိုက်ခိုက်ကြတယ်။

376
00:37:47,587 --> 00:37:51,091
ခုခံရန်ပြင်ဆင်ပါ။
ဟံသာဝတီတပ်၊

377
00:38:27,794 --> 00:38:29,880
အစောင့်အကြပ်တွေ အရမ်းနည်းတယ်။

378
00:38:30,046 --> 00:38:32,966
ဘာလို့ ဒီလောက်မိုက်နေကြတာလဲ ။

379
00:38:33,133 --> 00:38:36,510
သူတို့မြို့ကျလိမ့်မယ်။
သူတို့ရဲ့ ပေါ့လျော့မှုကြောင့်ပါ။

380
00:40:42,928 --> 00:40:43,971
တံခါးက သော့ခတ်ထားတယ်။

381
00:40:44,138 --> 00:40:48,475
သခင်ချိုင်းဘူရီ၊
ယမ်းမှုန့်တွေ ယူလာပါ။

382
00:40:48,642 --> 00:40:50,769
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဘုန်းကြီး။

383
00:41:37,191 --> 00:41:38,775
သတိထားပါခင်ဗျာ။

384
00:41:46,908 --> 00:41:48,368
သခင်!

385
00:41:48,534 --> 00:41:52,205
သခင်ချိုင်းဘူရီ၊ မင်းအဆင်ပြေလား။
- ငါမသေသေးဘူး။

386
00:41:52,372 --> 00:41:55,333
မြို့ထဲကို မြန်မြန်ဝင်ပါ။

387
00:42:46,843 --> 00:42:48,427
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!

388
00:42:57,894 --> 00:43:00,022
မင်းသမီးက ငါတို့ အလိမ်ခံရတယ်။

389
00:43:01,440 --> 00:43:03,775
မင်းကြီး!

390
00:44:10,092 --> 00:44:13,428
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ချလိုက်ပါ။
တိုက်ပွဲရပ်ပါ။

391
00:44:22,896 --> 00:44:24,981
Khan နဲ့ကျွန်တော်...

392
00:44:25,148 --> 00:44:31,113
Naresuan မင်းသားအား လက်နက်ချသည်။
Phitsanulok ၏

393
00:44:33,448 --> 00:44:38,662
သွေးနှင့် အသက်ကို ဖြုန်းတီးခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။
ဤတိုက်ပွဲ၌။

394
00:45:05,397 --> 00:45:10,277
စစ်သား၊ ရေနည်းနည်းယူခဲ့ပါ။
ရှင်ဘုရင်အတွက်။

395
00:45:12,946 --> 00:45:14,822
မင်းငါ့ကိုကြားလား

396
00:45:14,989 --> 00:45:17,408
ရေအနည်းငယ်ယူလာပါ။
အရှင်မင်းကြီး ယခုပင်၊

397
00:45:17,575 --> 00:45:22,204
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
ရှင်ဘုရင်ကို မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

398
00:45:22,371 --> 00:45:25,416
မင်းက သူ့ကို လူလို ဆက်ဆံနေတာ...

399
00:45:25,583 --> 00:45:28,502
အကျဉ်းသား။

400
00:45:29,503 --> 00:45:31,297
သူဘာလိုလဲ?

401
00:45:31,463 --> 00:45:35,259
ရေနည်းနည်းပဲတောင်းတယ်။
ငါ့အဖေအတွက်။

402
00:45:46,187 --> 00:45:49,064
ပြီးတော့ တစ်ခုခုရှိလား။
ငါ မင်းကို ကူညီပေးနိုင်မလား?

403
00:45:50,065 --> 00:45:52,902
ငါ့ကိုအားကိုးဖို့ မင်းမျှော်လင့်ထားလား။
ရန်သူအပေါ်

404
00:45:54,653 --> 00:45:57,573
စစ်ပြီးပြီ။
ငါတို့က ရန်သူတွေ မဟုတ်တော့ဘူး။

405
00:45:57,740 --> 00:46:03,204
ဒါဆို မင်းငါ့ကို ဘာလို့ချည်တာလဲ။
တိရစ္ဆာန်လိုလား?

406
00:46:15,674 --> 00:46:17,885
ငြိမ်နေအောင်ကြိုးစားပါ။

407
00:46:18,052 --> 00:46:20,387
ဟံသာဝတီသို့ သွားသောလမ်းသည် ရှည်လျားသည်။

408
00:46:20,554 --> 00:46:24,016
မုန်းမှာပဲ။
မင်းကို ချည်ထားရမယ်။

409
00:46:25,351 --> 00:46:28,020
ထပ်မလုပ်နဲ့!

410
00:46:28,187 --> 00:46:30,022
မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ?

411
00:46:30,189 --> 00:46:32,316
မင်းကို ငါသတ်မယ်။

412
00:46:50,334 --> 00:46:52,419
ဘာကြောင့်လဲ?

413
00:46:52,586 --> 00:46:55,047
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ပြောပြပါ။

414
00:46:55,214 --> 00:46:58,509
Naresuan မင်းသား
ယောက်ျားတွေ အရမ်းနည်းတယ်၊

415
00:46:58,676 --> 00:47:00,803
သို့သော် Khan ကို အနိုင်ယူခဲ့သည်။

416
00:47:00,970 --> 00:47:03,973
ငါတို့စစ်တပ်က ၁၀ ဆ ပိုကြီးတယ်၊

417
00:47:04,139 --> 00:47:06,976
ဒါပေမယ့် ငါတို့ရှုံးတယ်။

418
00:47:07,142 --> 00:47:09,979
ကံကြမ္မာက သူနဲ့အတူရှိတယ်။

419
00:47:10,145 --> 00:47:14,149
ဒါပေမယ့် သူ့ကံကြမ္မာ၊
မကြာမီ ကုန်တော့မည်။

420
00:47:15,651 --> 00:47:18,320
Naresuan ကိုသတ်သင့်တယ်။

421
00:47:18,487 --> 00:47:20,406
ငယ်ငယ်က ရဟန်းဖြစ်သေးတယ်။

422
00:47:20,572 --> 00:47:22,366
ငါတို့ရဲ့ အောင်ပွဲနေ့ကို ငါတို့ရလိမ့်မယ်။

423
00:47:22,533 --> 00:47:25,077
စောင့်ကြည့်ရုံပါပဲ။

424
00:47:25,244 --> 00:47:31,667
အဖေက ငါ့စစ်တပ်ကို မျှော်လင့်တယ်။
တခြားအရာတွေထက် အစွမ်းထက်ဖို့၊

425
00:47:31,834 --> 00:47:33,418
အထူးသဖြင့် စစ်တပ်
ငါတို့ကိုယ်တိုင် သုံ့ပန်းတွေ။

426
00:47:33,584 --> 00:47:37,337
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်၊
သူတို့သည် ငါတို့၏ သုံ့ပန်းဖြစ်ဆဲပင်။

427
00:47:37,504 --> 00:47:41,425
သူတို့စစ်တပ်က တိုက်တယ်။
ငါတို့ကိုယ်တိုင်ထက် သာတယ်။

428
00:47:41,591 --> 00:47:44,886
အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်း ဖြစ်၏။

429
00:47:45,053 --> 00:47:50,475
နည်းနည်းတော့ မစဉ်းစားသင့်ဘူး။
မင်းသား Naresuan ၏ စွမ်းရည်များ။

430
00:47:51,601 --> 00:47:53,561
Khan Shong ထံမှသင်ယူခဲ့သည်၊

431
00:47:53,728 --> 00:47:56,272
လက်ဦးဆရာလည်း ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဘုရင့်နောင်မင်း။

432
00:47:57,273 --> 00:47:59,817
Khan Shong

433
00:48:00,818 --> 00:48:04,238
သူက Siem Priem ရဲ့ သူငယ်ချင်း၊
ငါ၏ကိုယ်ပိုင်လမ်းညွှန်။

434
00:48:04,405 --> 00:48:09,160
နောင်တွင် Naresuan မင်းသား၊
ပြင်းထန်သောရန်သူဖြစ်လာနိုင်သည်။

435
00:48:10,161 --> 00:48:14,332
ဒါမှမဟုတ် မိတ်ကောင်းဆွေကောင်းဖြစ်မှာပေါ့။
ဟံသာဝတီကို စစ်တိုက်ဖူးတယ်။

436
00:48:19,587 --> 00:48:22,214
သွားပါရစေ။

437
00:48:51,869 --> 00:48:54,914
သခင်ချိုင်းဘူရီ၏ မျက်လုံးတွင် ဒဏ်ရာရသည်။
ပြင်းထန်သည်။

438
00:48:55,915 --> 00:48:58,584
ကုသမှုလိုအပ်သည်။
မီးလောင်ဒဏ်ရာ။

439
00:48:59,627 --> 00:49:02,671
ဒါပေမယ့် သူ့ဒဏ်ရာတွေ
အသက်အန္တရာယ် မစိုးရိမ်ရပါဘူး၊

440
00:49:04,423 --> 00:49:07,426
အလိုတော်သည် ခိုင်မာသည်ဖြစ်၍၊

441
00:49:28,406 --> 00:49:31,617
ခမာလူမျိုး၏ အနံ့
Srithep မှ

442
00:49:33,786 --> 00:49:36,038
ငါမမှားရင်

443
00:49:36,205 --> 00:49:40,459
ငါ့လက်ကို ကိုင်သောသူ၊
Lord Srithamorat ဖြစ်သည် ။

444
00:49:40,626 --> 00:49:45,214
လာစစ်ဆေးဖို့ပဲရှိသေးတယ်။
သင်သေလျှင်။

445
00:49:45,381 --> 00:49:47,800
ဒီလိုနည်းနဲ့ မင်းကို ငါကူညီနိုင်တယ်။

446
00:50:13,284 --> 00:50:16,620
“ပွင့်ပျို၊

447
00:50:16,787 --> 00:50:19,665
မင်း ကမ္ဘာတစ်ခုကို တိုက်ခိုက်ခဲ့တယ်။

448
00:50:19,832 --> 00:50:22,835
အထက်တွင်တည်ရှိသည်။

449
00:50:23,002 --> 00:50:30,009
လျင်မြန်မှုနှင့်အတူ
မင်းရဲ့အစွမ်းသတ္တိက သက်သေပြခဲ့တယ်။

450
00:50:30,176 --> 00:50:37,308
ကောင်းကင်ဘုံသည် မင်းစကားကို နားထောင်လော့။"

451
00:50:42,938 --> 00:50:44,356
Bunthing

452
00:50:44,523 --> 00:50:46,358
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

453
00:50:46,525 --> 00:50:51,614
ခန်းဘုရင်ကို သွားကြည့်တယ်။
သူ့လူတွေ။

454
00:50:51,780 --> 00:50:53,574
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဘုန်းကြီး။

455
00:50:58,329 --> 00:51:02,208
အရှင် Rachamanoo ကို ဘာကြောင့် စေလွှတ်တာလဲ။
သုံ့ပန်းတွေကို စစ်ဆေးဖို့လား။

456
00:51:03,209 --> 00:51:06,128
စစ်သားတယောက်ကို ဘာလို့ မပို့တာလဲ။

457
00:51:07,212 --> 00:51:10,048
သတိမထားမိဘူးလား။

458
00:51:10,215 --> 00:51:12,467
ဘာကို သတိထားမိလဲ။

459
00:51:12,634 --> 00:51:16,638
သူ ချစ်သွားပြီ
မင်းသမီး Lekin နှင့်အတူ။

460
00:51:16,804 --> 00:51:19,224
သူ့အပေါ် ချစ်ခြင်းမေတ္တာကြောင့် မဟုတ်ဘူးလား၊

461
00:51:19,390 --> 00:51:23,353
ဒါမှ သူမကို သတ်တော့မယ်။
တိုက်ပွဲတွင်။

462
00:52:12,026 --> 00:52:13,945
အိပ်ရာထသည်!

463
00:52:14,946 --> 00:52:16,614
မင်းသမီး။

464
00:52:30,336 --> 00:52:34,132
ငါဘယ်လိုစားရမလဲ
ငါ့လက်ကိုချည်ထားသလား

465
00:52:59,157 --> 00:53:00,657
သူမကို ပစ်မထားပါနဲ့။

466
00:54:05,889 --> 00:54:08,058
လွတ်ပါ။

467
00:54:11,061 --> 00:54:13,730
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- ငါ့ကိုလွှတ်။

468
00:54:22,781 --> 00:54:24,241
ပြန်နေပါ။

469
00:54:24,408 --> 00:54:25,700
ငါ့အနားမလာနဲ့။

470
00:54:25,866 --> 00:54:28,577
ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်။

471
00:55:04,905 --> 00:55:06,281
လွတ်ပါ။

472
00:56:49,634 --> 00:56:52,219
ငါ သတိလစ်သွားတာလား?

473
00:56:52,386 --> 00:56:54,555
မင်းဘာလို့မပြေးတာလဲ။

474
00:56:56,598 --> 00:57:00,185
ပြေးချင်ရင်
ငါမင်းကို ထားမယ်။

475
00:57:01,937 --> 00:57:04,231
မင်းငါ့ကိုဘာလို့လွှတ်လိုက်တာလဲ။

476
00:58:29,399 --> 00:58:30,983
မင်းက သစ္စာဖောက်လား။

477
00:58:31,984 --> 00:58:34,862
ဟံသာဝတီကို သစ္စာဖောက်သလား။

478
00:58:35,029 --> 00:58:37,657
ပြစ်ဒဏ်တစ်ခုပဲရှိတယ်။
မင်းအတွက်။

479
00:58:37,823 --> 00:58:39,783
မင်းကို အရှင်လတ်လတ် မီးရှို့ရမယ်။

480
00:58:39,950 --> 00:58:41,660
ငါတို့က သစ္စာဖောက်တွေမဟုတ်ဘူး။

481
00:58:41,826 --> 00:58:47,624
Khan ပြောတာမှန်ပါတယ်။
တစ်ချိန်က အုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင် ရှိခဲ့သည်။

482
00:58:47,791 --> 00:58:50,835
ဘုရင့်နောင်မင်း။

483
00:58:51,836 --> 00:58:59,260
သို့သော် ကျွန်ုပ်အတွက် အကြောင်းပြချက်မရှိပါ။
မင်းကို လက်နက်ချဖို့ နန္ဒာဘု။

484
00:59:00,679 --> 00:59:03,056
မင်းသေပေမယ့်
မင်းရှေ့မှာထိုင်၊

485
00:59:03,223 --> 00:59:07,310
မင်းရဲ့ မာနက တောက်လောင်နေဆဲ။

486
00:59:08,311 --> 00:59:12,482
ကွပ်မျက်သူ၊ မီးစပါ။

487
00:59:12,649 --> 00:59:14,776
သစ္စာဖောက်တွေကို အခုပဲ မီးရှို့လိုက်ပါ။

488
00:59:31,710 --> 00:59:34,462
ခဏလေး၊
ခန်းဘုရင်

489
00:59:34,629 --> 00:59:37,716
လေးစားသည်။
မြောက်ပိုင်းနိုင်ငံများစွာဖြင့်

490
00:59:37,882 --> 00:59:41,136
ခန်းဘုရင်ကို ကွပ်မျက်သည်။

491
00:59:41,302 --> 00:59:44,389
ဆက်ဆံရေးကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေနိုင်သည်။
အခြားနိုင်ငံများနှင့်

492
00:59:44,556 --> 00:59:47,183
ဟံသာဝတီဘက်သို့ လှည့်လာနိုင်သည်။
အနာဂတ်တွင်

493
00:59:47,350 --> 00:59:49,894
ငါမသတ်ရင်၊

494
00:59:50,061 --> 00:59:52,355
မကောင်းသော ဥပမာကို ပြလိမ့်မည်။
အခြားနိုင်ငံများအတွက်

495
00:59:52,522 --> 00:59:54,816
ယုံတယ်။

496
00:59:54,983 --> 00:59:57,360
သစ္စာကတိပြုလျှင်၊

497
00:59:57,527 --> 01:00:03,074
ဟံသာဝတီသို့ နောက်တစ်ကြိမ်၊

498
01:00:03,241 --> 01:00:06,244
ထို့နောက် မလိုအပ်တော့ပါ။
သူ့ကို အပြစ်ပေးတယ်။

499
01:00:06,411 --> 01:00:09,080
Phitsanulok မင်းသား၊

500
01:00:10,331 --> 01:00:13,043
မင်း အောင်နိုင်ခဲ့တဲ့ အတိုင်း
ခန်းကျော်၊

501
01:00:13,209 --> 01:00:15,462
ငါ မင်းကို ဆုချမယ်။

502
01:00:15,628 --> 01:00:19,966
ဘဏ္ဍာများနှင့်အတူ
သိမ်းသွားသောသူတို့၏ အသက်ကို၎င်း၊

503
01:00:20,133 --> 01:00:22,926
သင်ရယူပြီးသော
Khan မှ

504
01:00:25,887 --> 01:00:28,139
ခန်းဘုရင်။

505
01:00:29,390 --> 01:00:33,143
Phitsanulok မင်းသား
သင့်အသက်ကို ချမ်းသာစေပြီ။

506
01:00:34,144 --> 01:00:37,105
မင်းလုပ်ရမှာက ကတိပဲ။

507
01:00:37,272 --> 01:00:40,609
သင်ရှိနေမည်၊
ဟံသာဝတီ အုပ်ချုပ်မှုအောက်။

508
01:00:40,776 --> 01:00:42,611
ဒီကတိကို သဘောတူတယ်ဆိုရင်တောင်၊

509
01:00:42,778 --> 01:00:48,742
ငါ့သားမြေး၊
တရားရုံးများနှင့် လူများ

510
01:00:48,909 --> 01:00:51,118
မင်းကို ဘယ်တော့မှ ဦးမညွှတ်ဘူး။

511
01:00:51,285 --> 01:00:54,705
ငါ့စကားမပေးခဲ့ရင်
Naresuan မင်းသားထံသို့

512
01:00:54,872 --> 01:00:59,543
သေဒဏ်ပေးသူတွေကို အမိန့်ပေးမယ်။
မင်းကို အရှင်လတ်လတ် မီးရှို့ဖို့

513
01:01:01,170 --> 01:01:03,798
သို့သော် ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်စကားကို ပေးခဲ့ပါသည်။

514
01:01:04,799 --> 01:01:10,012
စစ်သူရဲတို့၊ ဤသစ္စာဖောက်များကို ယူကြလော့။

515
01:01:10,179 --> 01:01:13,182
ထောင်ထဲမှာ ထားလိုက်ပါ။

516
01:01:13,349 --> 01:01:17,978
သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ မမြင်ပါစေနဲ့
တဖန် နေ့၏အလင်း။

517
01:01:34,537 --> 01:01:35,955
၁၅၈၄ ခုနှစ် အယုဒ္ဓယနိုင်ငံ၊

518
01:01:36,122 --> 01:01:38,833
ဒီလူတွေအကုန်လုံး အရမ်းပျော်နေပုံပဲ၊
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

519
01:01:40,835 --> 01:01:42,962
တော်ဝင်ဘွဲ့တွေ မသုံးပါနဲ့။

520
01:01:43,129 --> 01:01:45,005
သာမန်လူလိုပြောပါ။

521
01:01:45,172 --> 01:01:49,426
သိချင်လို့ပါ။
ငါ့လူတွေ ဘယ်လိုနေလဲ။

522
01:01:49,593 --> 01:01:51,846
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဘုန်းကြီး။

523
01:02:07,611 --> 01:02:11,364
အယုဒ္ဓယက အရမ်းကြီးတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ့နှလုံးသားက အထီးကျန်နေတုန်းပဲ။

524
01:02:11,531 --> 01:02:14,826
တွေ့တိုင်း! မိန်းမတစ်ယောက်ကိုတွေ့တယ်၊
! မကူညီနိုင်ဘဲ ရပ်လိုက်ပါ။

525
01:02:14,993 --> 01:02:19,706
- ငါ့ကို သီချင်းဆိုပါ။
- လှပသောအမျိုးသမီး၊ ကျွန်ုပ်ကိုကြင်နာပါ။

526
01:02:19,873 --> 01:02:23,376
ငါ! ငါမင်းကိုချစ်ဖို့ဒီမှာ။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။

527
01:02:30,049 --> 01:02:33,136
လှေလှော်နည်းကို သင်သိပါသလား။

528
01:02:33,303 --> 01:02:37,015
ရယ်စရာမဖြစ်ပါစေနှင့်။
Srithep မှလူများအားလုံး လှေလှော်နိုင်သည်။

529
01:03:12,634 --> 01:03:15,845
Bunthing, လှေကိုခုတ်မောင်း
ထိုအိမ်သို့

530
01:03:25,939 --> 01:03:28,608
တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား

531
01:03:31,611 --> 01:03:34,822
ခိုလှုံချင်ပါတယ်။
မိုးရေထဲက။

532
01:03:38,034 --> 01:03:40,119
လာ၊ လူငယ်။
တိတ်တိတ်နေစမ်းပါ။

533
01:03:40,286 --> 01:03:43,665
Naresuan မင်းသား ကြားဖူးတယ်။
အနီးနားတွင်ရှိသည်။

534
01:03:43,831 --> 01:03:48,169
ကျယ်လောင်သော အသံများကို မကြိုက်ပါ။

535
01:03:48,336 --> 01:03:50,128
ဘာကြောင့်လဲ?

536
01:03:50,295 --> 01:03:53,298
ငါတို့စကားပြောခွင့်မရှိဘူးလား။

537
01:03:53,465 --> 01:03:56,426
သူက ကျွန်မကို တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နေလို့မရဘူး။

538
01:03:56,593 --> 01:03:59,221
အဲဒါက လုံလောက်ပါတယ်။

539
01:03:59,388 --> 01:04:04,935
သင့်အသံကို လျှော့ထားပါ။
မင်း ငါ့ကို ဒုက္ခရောက်အောင် လုပ်လိမ့်မယ်။

540
01:04:05,102 --> 01:04:10,315
မင်းအတွက် ငါခံစားရတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမကြောက်ဘူး။

541
01:04:10,482 --> 01:04:15,487
လူတွေကို စကားပြောတာကို တားမြစ်တယ်။
အနည်းငယ်လွန်ကဲသည်။

542
01:04:15,654 --> 01:04:20,701
မင်းသားကို ခွင့်မပြုပါနှင့်
မင်းပြောတာကြားလား။

543
01:04:28,333 --> 01:04:30,502
မင်းဘာလို့ မီးမထွန်းတာလဲ။

544
01:04:30,669 --> 01:04:35,173
မင်းဘာလို့ အမှောင်ထဲမှာထိုင်နေတာလဲ။
တစ်ခုခုကို မင်းဘယ်လိုမြင်လဲ။

545
01:04:38,677 --> 01:04:42,097
ငါ့မှာ အလင်းရောင် မလိုဘူး။

546
01:04:42,264 --> 01:04:44,933
ကျွန်တော် မျက်စိကန်းသွားပါပြီ။
ငါတို့မြို့ပျက်သွားကတည်းက

547
01:04:45,100 --> 01:04:48,645
အမြောက်များမှ ပေါက်ကွဲသည်။
ငါ့မျက်စိကိုယူ။

548
01:04:50,564 --> 01:04:53,483
တော်တော်အေးသလို ခံစားရတယ်။

549
01:04:53,650 --> 01:04:56,194
ကြင်နာပါလား။

550
01:04:56,361 --> 01:04:59,614
အရက်သောက်ဖို့
ငါ့ကိုနွေးထွေးဖို့

551
01:05:00,782 --> 01:05:02,409
မင်းမသိဘူးလား။

552
01:05:02,576 --> 01:05:06,163
ဒါက ဗုဒ္ဓဘာသာရဲ့ ဥပုသ်နေ့လား။

553
01:05:06,330 --> 01:05:12,836
မင်းသား
သောက်ခွင့်မပေးဘူး။

554
01:05:14,087 --> 01:05:17,758
ဂရုမစိုက်ဘူး? ကျွန်တော်မကြောက်ပါဘူး။

555
01:05:19,050 --> 01:05:23,888
အပြစ်ဒဏ်ကို မကြောက်သော်လည်း၊
သင်၏ကံကြမ္မာသည် ဆုံးလိမ့်မည်။

556
01:05:24,055 --> 01:05:28,392
ဝါတွင်းကာလ။
သောက်ရန်မသင့်တော်ပါ။

557
01:05:28,559 --> 01:05:31,354
ဒီမှာ သခင်။

558
01:06:05,888 --> 01:06:09,225
စစ်ထဲမှာ ကျွန်မခင်ပွန်းဆုံးသွားတယ်။
မခမ်းဂျွန်းကွင်းမှာ။

559
01:06:09,392 --> 01:06:13,145
ငါ့သားကို ကူညီဖို့ပဲ ကျန်တော့တယ်။

560
01:06:13,312 --> 01:06:15,731
ကျွန်တော်တို့ စီမံတယ်။

561
01:06:15,898 --> 01:06:19,944
အရာတွေ ခက်ခဲလာတယ်။
မျက်စိကွယ်သောအခါ၊

562
01:06:21,278 --> 01:06:24,198
ဒါပေမယ့် အခုတော့ ပိုဆိုးလာတယ်

563
01:06:26,033 --> 01:06:28,577
ငါ့သားသည် ဝတ်ပြုသကဲ့သို့၊
စစ်သားအဖြစ်

564
01:06:28,744 --> 01:06:32,540
ဟံသာဝတီ အိုင်းဆည်အောက်။

565
01:06:36,419 --> 01:06:39,672
ရွာသားတွေ အရမ်းဒုက္ခရောက်တယ်။

566
01:06:40,673 --> 01:06:43,968
ယောက်ျားအားလုံး
စစ်​သွား​တဲ့​သူ​တွေ သေကုန်​တယ်။

567
01:06:44,135 --> 01:06:47,972
တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
လယ်ကွင်းတွေကို ပြုစုတယ်။

568
01:06:49,140 --> 01:06:53,602
ဆန်ဈေးတက်သွားပြီ။

569
01:06:53,769 --> 01:06:56,230
Ong Dam သိလား။

570
01:06:56,397 --> 01:07:01,444
သူ့ပြည်သူတွေ ဘယ်လောက်တောင် သနားစရာကောင်းလိုက်တာ၊

571
01:07:01,610 --> 01:07:05,823
တားမည်မဟုတ်သောကြောင့်၊
စစ်သွားမလား

572
01:07:09,827 --> 01:07:14,081
ပရာဘုရင်နှင့် ဘုရင်
Tongoo မှ နှုတ်ခွန်းဆက်သပါသည်။

573
01:07:14,248 --> 01:07:17,168
ထိုမင်းသည် အင်္ဂဝမြို့မှ တာဒုံမင်းစော၊

574
01:07:17,334 --> 01:07:21,130
ခွဲထွက်ရန် ရည်ရွယ်သည်။
ဟံသာဝတီကနေ

575
01:07:21,297 --> 01:07:26,218
တာဒိုမင်ဆောဘုရင်ကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
ဒါကို ရှောင်ပါ။

576
01:07:26,385 --> 01:07:30,055
မဟုတ်ရင် နိုင်ငံတော်
ဟံသာဝတီ

577
01:07:30,222 --> 01:07:34,059
ဘုရင့်နောင်မင်း
မြဲမြံ၊

578
01:07:34,226 --> 01:07:37,313
တစ်နေ့ကျရင် ပျောက်သွားလိမ့်မယ်။

579
01:07:37,480 --> 01:07:41,358
စစ်သားတွေကို အဂွာကို ပို့ရမယ်။

580
01:07:42,359 --> 01:07:44,862
တာဒမင်ဆောဘုရင်ကို ပြန်ခေါ်လာပါ။

581
01:07:45,029 --> 01:07:49,033
အားလုံးမြင်အောင် ပြစ်ဒဏ်ပေးမယ်။

582
01:07:52,578 --> 01:07:56,081
မန်ဆမ်ကီယက်၊
မင်းဘာလို့ အစည်းအဝေးမတက်တာလဲ။

583
01:07:56,248 --> 01:07:58,208
ငါတို့အင်္ဂလိပ်စစ်ပွဲနဲ့ပတ်သက်ပြီး

584
01:07:58,374 --> 01:08:01,878
မင်းက ဒီစစ်ပွဲအတွက် အကြောင်းပြချက်ပဲ။

585
01:08:02,045 --> 01:08:05,465
ငါ့တိုက်ပွဲကို ရည်ညွှန်းနေတာလား။
ဘုရင့်သမီးတော်နှင့်

586
01:08:05,632 --> 01:08:08,176
မင်းရဲ့အရူးအမူးကြောင့်လား။
အခြားမိန်းမနှင့်။

587
01:08:08,343 --> 01:08:11,888
သူမပြောလေ့ရှိသည်။
မင်းသူမကို ကိုယ်ဝန်ပျက်စေခဲ့တယ်။

588
01:08:12,055 --> 01:08:16,392
သူမ သည်းမခံနိုင်တော့ဘူး၊
ထို့ကြောင့် သူမသည် အိမ်မှ ထွက်ပြေးခဲ့သည်။

589
01:08:16,559 --> 01:08:18,645
အဲဒါက ဆင်ခြေသက်သက်ပဲ။

590
01:08:18,811 --> 01:08:23,107
Tadomengsaw ဘုရင်
တော်လှန်ရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားသည်၊

591
01:08:23,274 --> 01:08:25,401
ဒါပေမယ့် သူ မလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
ဘုရင့်နောင်မင်းကြောင့်

592
01:08:27,403 --> 01:08:33,284
အစည်းအဝေးကို မသွားဘူး
ငါ့ကိုခွင့်မပြုသောကြောင့်၊

593
01:08:34,702 --> 01:08:38,081
ဒီစစ်ပွဲမှာ မင်းနဲ့အတူ လိုက်သွားပါ။

594
01:08:38,248 --> 01:08:40,917
ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
နိုင်ငံတော်ကို စောင့်ရှောက်ဖို့၊

595
01:08:41,084 --> 01:08:44,003
ကျွန်တော် အန်းဝမှာ တိုက်ပွဲဖြစ်နေတုန်း။

596
01:08:44,170 --> 01:08:48,466
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
မင်း​တို့​မြို့​ကို အုပ်​ချုပ်​ရ​မယ်။

597
01:08:48,633 --> 01:08:53,429
ဂရုစိုက်ရမယ်။
ဟံသာဝတီ။

598
01:08:54,556 --> 01:08:56,808
Suraguma

599
01:08:56,975 --> 01:08:58,767
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

600
01:08:58,934 --> 01:09:01,853
မင်းက ငါ့ရဲ့ အယုံကြည်ရဆုံး စစ်သားပါ။

601
01:09:02,020 --> 01:09:05,773
ငါ့သားကို မင်းကာကွယ်ပေးရမယ်။
ဟံသာဝတီ။

602
01:09:05,940 --> 01:09:08,901
ဟံသာဝတီကို ကာကွယ်မယ်။
ငါ့ဘဝနှင့်။

603
01:09:09,068 --> 01:09:13,906
ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ကို ကိုးစားနိုင်ပါပြီ အရှင်မင်းကြီး။

604
01:09:15,992 --> 01:09:18,536
နန္ဒဘု

605
01:09:18,703 --> 01:09:21,747
အဲဒါကို တောင်းဆိုထားပါတယ်။
တပ်​မ​တော်​ပြင်​​နေတယ်​...

606
01:09:21,914 --> 01:09:26,961
မြင်းနှင့်ဆင်များ...
အင်္ဂလိပ်တိုက်ပွဲကို ကူညီဖို့။

607
01:09:28,169 --> 01:09:32,799
Angwa ၏ Tadomengsaw ဘုရင်

608
01:09:32,966 --> 01:09:34,968
ဟံသာဝတီကို ပုန်ကန်တယ်။

609
01:09:35,135 --> 01:09:38,304
ဤအင်္ဂလိပ်စစ်ပွဲ
မှန်ပုံမပေါ်ပါ။

610
01:09:38,470 --> 01:09:42,808
နန္ဒဘု
ထောင်ချောက်တစ်ခု သတ်မှတ်နိုင်သည်။

611
01:09:44,392 --> 01:09:47,185
သို့သော်၊
ဒီတိုက်ပွဲက အရေးကြီးတယ်။

612
01:09:47,352 --> 01:09:53,358
အဖေ့ကို စစ်တိုက်သင့်တယ်။
မထွက်ခင်ဗျူဟာ။

613
01:09:55,026 --> 01:09:57,903
ဒါကို ကောင်းကောင်းစဉ်းစားရမယ်။

614
01:09:58,070 --> 01:10:03,326
ဘုရင့်နောင်မင်းကြီးမို့လား။
အခုသေပြီ၊

615
01:10:03,492 --> 01:10:09,999
မြို့သည် မကြာမီ ငြိမ်သက်သွားလိမ့်မည်။

616
01:10:10,166 --> 01:10:13,836
စောစီးစွာ စုံစမ်းရန်
အကြံကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

617
01:10:14,003 --> 01:10:16,922
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် သွားသင့်တယ်။

618
01:10:17,089 --> 01:10:19,842
တစ်ခုခုဖြစ်ရင်
မင်းအတွက်ဖြစ်သွားတာ၊

619
01:10:20,009 --> 01:10:22,928
ဘယ်သူမှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
အယုဒ္ဓယကို ပြန်လည်သိမ်းယူရန်။

620
01:10:23,095 --> 01:10:25,264
ဖေဖေ ရှိသေးတယ်
မင်းသား Ekathosarot။

621
01:10:25,431 --> 01:10:28,476
မင်းနဲ့ ငါ့ညီကို ငါဆုတောင်းတယ်။

622
01:10:28,643 --> 01:10:31,687
ဒီမှာနေဖို့
နိုင်ငံတော်ကို စောင့်ရှောက်လော့။

623
01:10:31,854 --> 01:10:37,109
ဟံသာဝတီခေတ်ကို ကျင့်သားရ၏။
မိုက်မဲသောနည်းလမ်းများ။ မကြောက်ပါနဲ့။

624
01:10:38,819 --> 01:10:41,614
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့အတူ ငါသွားချင်တယ်။

625
01:10:41,781 --> 01:10:44,200
မင်းကိုလည်း ငါသွားချင်တယ်၊

626
01:10:44,367 --> 01:10:46,452
ဒါပေမယ့် အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။

627
01:10:46,619 --> 01:10:49,705
ငါတို့နှစ်ယောက် သတ်ခံရရင်၊

628
01:10:49,872 --> 01:10:53,376
ဘယ်သူမှ မကျန်တော့ဘူး။
အယုဒ္ဓယကို ကယ်တင်ဖို့။

629
01:10:53,542 --> 01:10:58,047
အယုဒ္ဓယ၏အနာဂတ်
မင်းလက်ထဲမှာရှိတယ်။

630
01:10:58,214 --> 01:11:01,550
မင်းလုပ်ရမယ်။
ဘယ်အရာက အကောင်းဆုံးလို့ ထင်လဲ။

631
01:11:03,302 --> 01:11:08,307
ကျွန်​​တော်​တို့ကို ကျွန်​​တော်​တို့ ဆက်​ခွင့်​မပြုနိုင်​ဘူး။
ဟံသာဝတီကို ထာဝရ

632
01:11:20,611 --> 01:11:24,198
ခရာအန်မြို့

633
01:11:25,908 --> 01:11:29,661
အယုဒ္ဓယမင်းသား Naresuan

634
01:11:29,828 --> 01:11:32,539
သူ၏လူများ

635
01:11:32,706 --> 01:11:37,419
မင်းရဲ့မြို့ကိုဖြတ်သန်းချင်တယ်။
အန်ဝကို တိုက်တဲ့ လမ်းကြောင်းပေါ်မှာ။

636
01:11:37,585 --> 01:11:41,506
မင်းရဲ့မြို့ကိုဖွင့်ဖို့ ငါတို့တောင်းဆိုတယ်။

637
01:11:41,673 --> 01:11:44,050
ငါတို့ ခိုလှုံမည်အကြောင်း၊

638
01:11:44,217 --> 01:11:45,552
ခဏလောက် အနားယူပါ။

639
01:11:45,719 --> 01:11:48,096
Khraeng သည် မြို့ငယ်လေးဖြစ်သော်လည်း၊

640
01:11:48,263 --> 01:11:52,684
ငါကြောက်တယ်။
မင်းသားကို ငါမပေးနိုင်ဘူး။

641
01:11:52,851 --> 01:11:54,643
သူလိုအပ်သောဂရုစိုက်မှုနှင့်အတူ။

642
01:11:54,810 --> 01:11:59,898
မင်းသား Naresuan က ကြိုဆိုပါတယ်။
မြို့ပြင်မှာ တပ်ချဖို့၊

643
01:12:00,065 --> 01:12:04,820
ဘယ်မှာတွေ့မလဲ။
မြစ်တစ်စင်းနှင့် ဘုရားကျောင်းတစ်ခု။

644
01:12:04,987 --> 01:12:08,198
ဦးခေါင်းဆရာတော်၏ ကျောင်းတော်၊
Khan Shong

645
01:12:08,365 --> 01:12:09,908
သူသည် ဗိမာန်တော်၏ ဦးခေါင်းဖြစ်သည်။

646
01:12:10,075 --> 01:12:16,874
မင်းသားကို ပြုစုစောင့်ရှောက်နိုင်ရမည်။
Naresuan သည် အခြားသူများထက် သာလွန်သည်။

647
01:12:17,040 --> 01:12:19,084
ထိုသို့ဆိုလျှင်၊

648
01:12:19,251 --> 01:12:26,049
သို့ပြုလျှင်၊
အိမ်ရှေ့မင်းသားထံသို့။

649
01:12:53,076 --> 01:12:56,371
ဘုရင့်နောင်မင်းနောက်
ကွယ်လွန်၊

650
01:12:56,538 --> 01:12:59,249
ပြန်ပြောင်းဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

651
01:12:59,416 --> 01:13:02,044
ငါ့ဗိမာန်ကို၊ ဒီမှာ...

652
01:13:08,634 --> 01:13:13,180
Khraeng မြို့မှာ။

653
01:13:13,347 --> 01:13:17,392
လျောက်ပတ်ပါတယ်။
သင်ပြန်လာပြီ။

654
01:13:17,559 --> 01:13:20,020
ကောင်းကြီးပေးတော်မူပါဘုရား။

655
01:13:20,187 --> 01:13:22,731
ငါဒီမှာခဏနေရမယ်။

656
01:13:22,898 --> 01:13:25,859
ခံစားကြည့်ချင်ပါတယ်။
နန္ဒဘု မင်းကြီး ရှိမလား။

657
01:13:26,026 --> 01:13:28,070
ကောင်းသည်ဖြစ်စေ မကောင်းသည်ဖြစ်စေ။

658
01:13:28,237 --> 01:13:30,739
အဲဒါ ပညာရှိရွေးချယ်မှု၊
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

659
01:13:31,740 --> 01:13:35,035
ဒါပေမယ့် ပင်ပန်းရမယ်၊

660
01:13:36,036 --> 01:13:38,413
Khraeng ဘုရင်အဖြစ်

661
01:13:38,580 --> 01:13:42,793
သတင်းပို့ဖွယ်ရှိသည်။

662
01:13:42,960 --> 01:13:47,422
မင်းရောက်ရှိခြင်း

663
01:13:47,589 --> 01:13:52,719
ယခုမှစ၍၊
အန္တရာယ်သည် အရိပ်တိုင်း၌ ပုန်းနေ၏။

664
01:14:20,581 --> 01:14:24,793
မင်းသား Naresuan ရောက်လာပြီ။
Khraeng မြို့မှာ။

665
01:14:24,960 --> 01:14:28,255
မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ?

666
01:14:28,422 --> 01:14:33,343
ငါသူ့ကိုလက်ခံရလိမ့်မယ်။
အဖေ့အမိန့်အတိုင်း၊

667
01:14:33,510 --> 01:14:35,512
ဆက်ဆံရေးကောင်းရှိရမယ်။

668
01:14:35,679 --> 01:14:38,432
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အခွင့်အရေးပါ။
Naresuan မင်းသားကိုသတ်ရန်။

669
01:14:38,599 --> 01:14:41,602
ဟာမျိုးဖြစ်မှာပါ။
အဖေ့ရဲ့အမိန့်အတိုင်း၊

670
01:14:41,768 --> 01:14:45,647
မင်းသား Naresuan သေဆုံးသွားသဖြင့်၊
ရှင်ဘုရင်၌ ရန်သူမရှိရ။

671
01:14:45,814 --> 01:14:49,484
သူနဲ့မတူဘူး။
Khan နှင့် Angwa ဘုရင်များ။

672
01:14:49,651 --> 01:14:53,739
သူအမြဲကြည့်နေတယ်။
တော်လှန်ရန်အခွင့်အရေးအတွက်။

673
01:14:53,906 --> 01:14:57,743
ရှင်ဘုရင်ပင် ဖြစ်လိမ့်မည်။
မင်းကို ဆုလာဘ်တစ်ခုပေး။

674
01:14:59,119 --> 01:15:02,039
ငါတို့ ဘာလုပ်ဖို့ အကြံပြုထားလဲ။

675
01:15:05,000 --> 01:15:08,420
အရှင်ရမ်ကို ခေါ်ရလိမ့်မယ်။
သခင် Kian။

676
01:15:08,587 --> 01:15:14,968
မင်းသားကို နှိမ်နင်းဖို့ လွှတ်လိုက်မယ်။
Naresuan သည် ဟံသာဝတီသို့မရောက်မီ။

677
01:15:15,135 --> 01:15:17,763
နှစ်ယောက်စလုံးက သူ့အတန်းဖော်တွေ။

678
01:15:17,930 --> 01:15:19,806
Naresuan မင်းသား
သူတို့ကိုယုံကြည်ရပါလိမ့်မယ်။

679
01:15:19,973 --> 01:15:22,017
အစီအစဥ်ပျက်သွားရင်

680
01:15:22,184 --> 01:15:24,478
မွန်တွေကိုပဲ အပြစ်တင်မယ်။
အပြစ်ပေးတော်မူပါ။

681
01:15:24,645 --> 01:15:27,356
ဟံသာဝတီကို ဘယ်သူမှ သံသယရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

682
01:15:30,733 --> 01:15:32,151
Lord Ram သခင် Kian။

683
01:15:32,318 --> 01:15:35,655
ငါဝမ်းသာတယ်။
နှစ်ယောက်စလုံး နောက်တစ်ကြိမ်တွေ့ဖို့။

684
01:15:35,821 --> 01:15:39,492
အိမ်ရှေ့မင်းသားက ငါတို့ကို တောင်းဆိုတယ်။
လက်ခံရန်။

685
01:15:39,659 --> 01:15:42,411
နန္ဒဘုယမင်းသည် အလျင်လိုနေ၏။

686
01:15:42,578 --> 01:15:46,123
မင်းရဲ့စစ်တပ်အတွက် ဆုမွန်ကောင်းတောင်းပေးတယ်။
ဟံသာဝတီတပ်ကို ဝင်ဖို့

687
01:15:46,290 --> 01:15:48,376
Angwa ကို တိုက်ဖို့အတွက်။

688
01:15:48,542 --> 01:15:51,711
လာလည်တာကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Khraeng မှာ ငါ့ကို လက်ခံဖို့။

689
01:15:51,878 --> 01:15:54,130
သို့သော်၊
ငါ့ယောက်ျားတွေ အခုမှရောက်တာ။

690
01:15:54,297 --> 01:15:58,050
သူတို့ အနားယူစေချင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ စွမ်းအင်ကို ထိန်းသိမ်းပါ။

691
01:15:58,217 --> 01:16:00,928
ဒါ မင်းဆန္ဒရှိရင်၊

692
01:16:01,095 --> 01:16:06,350
မြင်းစီးသူကို ငါစေလွှတ်မည်။
မင်းသား Mangsamkiat ကိုအကြောင်းကြားရန်။

693
01:16:50,978 --> 01:16:53,647
Naresuan မင်းသား၊

694
01:16:53,814 --> 01:16:56,567
Broken Kingdom ၏မင်းသား။

695
01:16:56,734 --> 01:16:58,085
Naresuan မင်းသား၊
Broken Kingdom ၏မင်းသား။

696
01:16:58,109 --> 01:17:01,362
အခုချက်ချင်း ရပ်လိုက်ပါ။

697
01:17:03,947 --> 01:17:05,407
တိုက်ပွဲရပ်ပါ။

698
01:17:13,582 --> 01:17:15,082
အခုချက်ချင်း ရပ်လိုက်ပါ။

699
01:17:15,249 --> 01:17:17,001
ငါပြောတယ်၊ ရပ်လိုက်ပါ။

700
01:17:17,168 --> 01:17:21,129
ဒါကို ဘယ်သူက စတာလဲ။
စကားပြောပါ။

701
01:17:21,296 --> 01:17:22,922
Kian?

702
01:17:23,089 --> 01:17:25,258
ငါမဟုတ်ဘူး ဖေဖေ။

703
01:17:26,926 --> 01:17:30,638
- ရမ်?
- ကျွန်တော်လည်း မဟုတ်ပါဘူး အဖေ။

704
01:17:31,639 --> 01:17:33,558
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

705
01:17:33,725 --> 01:17:36,478
ဘယ်သူကမှ မပြောရင်၊

706
01:17:36,644 --> 01:17:39,397
သို့ပြုလျှင် သင်တို့ရှိသမျှသည် အပြစ်ပေးခံရကြလိမ့်မည်။

707
01:17:44,319 --> 01:17:47,072
ဖေဖေ။

708
01:17:47,238 --> 01:17:50,241
ဒီလိုဖြစ်သွားရတဲ့ အကြောင်းအရင်းက ကျွန်တော်ပါ။

709
01:19:26,254 --> 01:19:30,383
တစ်ခုခုရှိလား။
မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်လား

710
01:19:40,059 --> 01:19:44,772
မင်းသား Mangsamkiat က ကျွန်တော်တို့ကို အမိန့်ပေးတယ်။
လျှို့ဝှက်တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ရန်။

711
01:19:44,939 --> 01:19:46,899
သခင် Kian

712
01:19:56,909 --> 01:19:58,744
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

713
01:19:58,911 --> 01:20:02,456
နင်ကကော
ကိုယ့်ကို သစ္စာဖောက်ဖြစ်အောင်၊

714
01:20:04,124 --> 01:20:06,793
သစ္စာဖောက်မဖြစ်ချင်ဘူး၊

715
01:20:06,960 --> 01:20:09,087
ငါကိုယ်တိုင်မဆောင်နိုင်ဘူး။
အမိန့်အတိုင်းလုပ်ရန်။

716
01:20:09,254 --> 01:20:11,381
လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်တာကို ဆိုလိုတာလား။

717
01:20:11,548 --> 01:20:13,592
Naresuan မင်းသား၏

718
01:20:13,759 --> 01:20:19,348
အိမ်ရှေ့မင်းသားရဲ့ အစီအစဉ်ကို သိလား။

719
01:20:19,514 --> 01:20:21,683
မြင်ဖို့မခက်ပါဘူး။

720
01:20:21,850 --> 01:20:26,688
အကြောင်းရင်း
မင်းဒီညဒီကိုလာပြီ။

721
01:20:26,855 --> 01:20:31,860
ဒါမှ အန္တရာယ်ပြုမယ့် အစီအစဉ်ကို ဖော်ထုတ်နိုင်သလား
Naresuan မင်းသား။

722
01:20:32,861 --> 01:20:36,448
ဒါပေမယ့် ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

723
01:20:36,615 --> 01:20:40,118
Naresuan မင်းသား
ဘာအမှားမှ မလုပ်ခဲ့ပါ။

724
01:20:40,285 --> 01:20:42,287
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်၊
အိမ်ရှေ့မင်းသားက ငါတို့ကို အမိန့်ပေးတယ်...

725
01:20:42,454 --> 01:20:44,790
သူ့ကို ဘာမှ မပြောနဲ့ သခင် Kian။

726
01:20:44,957 --> 01:20:50,796
မင်းသား Mangsamkiat သိသွားရင်...

727
01:20:50,963 --> 01:20:52,506
ငါတို့သည် ကွပ်မျက်ခံရလိမ့်မည်။

728
01:20:52,673 --> 01:20:55,258
ကျွန်တော်သည် မွန်လူမျိုး မဟုတ်ပါ။

729
01:20:55,424 --> 01:20:58,719
မင်းဟာ မွန်လူမျိုးပါ။

730
01:20:58,886 --> 01:21:05,309
မင်းဟာ မွန်ဘုရင်မင်းမြတ် နွယ်ဖွား။

731
01:21:05,476 --> 01:21:09,981
ဆုလာဘ်ကို သင်သာ ဂရုစိုက်နေပေမည်။

732
01:21:13,651 --> 01:21:15,361
မင်းသား Mangsamkiat

733
01:21:15,528 --> 01:21:19,824
ငါတို့က သူ့နောက်ကို လိုက်ဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။
တပ်နှင့်၊

734
01:21:19,991 --> 01:21:21,575
ပြီးတော့ သူ့ကို တိုက်ခိုက်တယ်။

735
01:21:21,742 --> 01:21:25,204
အယုဒ္ဓယကို အစောင့်အကြပ်ဖမ်းမိသဖြင့်၊

736
01:21:25,371 --> 01:21:27,999
မင်းကို ဖမ်းပြီး သတ်ပစ်ရမယ်။

737
01:21:28,165 --> 01:21:30,459
တိုက်ပွဲအလယ်။

738
01:21:30,626 --> 01:21:33,003
မင်းပြောတာမှန်ရင်

739
01:21:33,169 --> 01:21:38,591
ထို့နောက် အိမ်ရှေ့မင်းသား
အယုဒ္ဓယ၏ ရန်သူ၊

740
01:21:40,093 --> 01:21:45,598
အယုဒ္ဓယက မလိုလားပေမယ့်
ဟံသာဝတီ၏ ရန်သူဖြစ်အံ့၊

741
01:21:45,765 --> 01:21:48,768
ငါတို့ဘာမှ မမှားဘူး၊

742
01:21:48,935 --> 01:21:51,646
ဟံသာဝတီ၊
ငါတို့ကို ညှဉ်းဆဲလို၏။

743
01:21:52,938 --> 01:21:57,735
အယုဒ္ဓယနိုင်ငံတို့၊
နှင့် ဟံသာဝတီ၊

744
01:21:57,901 --> 01:22:01,363
ခင်မင်ရင်းနှီးသော လူမျိုးမဟုတ်တော့ပါ။

745
01:22:01,530 --> 01:22:03,782
အဲဒါ ဟံသာဝတီရဲ့
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ခြင်း။

746
01:22:03,949 --> 01:22:08,245
ငါ၏လူတို့ကို စွန့်၍၊
ကမောက်ကမ။

747
01:22:11,081 --> 01:22:12,708
သခင် Rachamanoo။

748
01:22:12,875 --> 01:22:15,711
မင်းသွားဖမ်းရမယ်။
Khraeng ဘုရင်၊

749
01:22:15,878 --> 01:22:19,255
သူ့ကော်မတီတစ်ခုလုံးနဲ့။

750
01:22:19,422 --> 01:22:21,424
သူတို့ကို ဒီမှာ ယူခဲ့ပါ။

751
01:22:21,591 --> 01:22:25,094
စကားလုံးမပို့မီ၊
ဟံသာဝတီသို့

752
01:23:17,105 --> 01:23:19,857
အယုဒ္ဓယမင်းသား Naresuan

753
01:23:20,024 --> 01:23:24,070
လွတ်လပ်ရေးရအောင် ကူညီပေးမယ်။
သူ့ကိုကူညီရင်

754
01:23:24,237 --> 01:23:26,446
မွန်တို့သည် တစ်ဖန် လွတ်မြောက်လာလိမ့်မည်။

755
01:23:26,613 --> 01:23:30,617
ဟံသာဝတီကို တစ်ခေါက်ပြန်မယ်။
မွန်တို့ပိုင်သည်။

756
01:23:30,784 --> 01:23:32,244
မင်းသား Naresuan ကိုကူညီပါ။

757
01:23:32,411 --> 01:23:34,329
ငါတို့ကိုကူညီပါ။

758
01:23:34,496 --> 01:23:36,056
ဟံသာဝတီမင်းသား Naresuan ကိုကူညီပါ။

759
01:23:36,081 --> 01:23:37,308
မင်းသား Naresuan လည်း နိုင်လိမ့်မယ်။
ငါတို့ကိုကူညီပါ။

760
01:23:37,332 --> 01:23:38,518
Naresuan မင်းသားကို ကူညီချင်သူတွေ

761
01:23:38,542 --> 01:23:40,836
တိုက်ဦး၊

762
01:23:41,002 --> 01:23:43,630
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ဒီမှာလာယူပါ။

763
01:24:27,090 --> 01:24:28,466
သွားပါရစေ။

764
01:24:28,632 --> 01:24:30,676
သွားခွင့်ပြုပါ! သွားခွင့်ပြုပါ!

765
01:25:07,505 --> 01:25:12,384
အလုံးစုံသော အစွမ်းအားဖြင့် အလုံးစုံကို သိ၏။
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်၏သက်သေအဖြစ်၊

766
01:25:13,594 --> 01:25:16,138
ဟံသာဝတီဘုရင်

767
01:25:16,305 --> 01:25:20,601
သူ့ကိုယ်သူ သက်သေပြခဲ့ပြီ
မရိုးမသား၊

768
01:25:20,768 --> 01:25:25,397
ငါတို့ကို ညှဉ်းဆဲပြီ။
ငါတို့ကို ဘေးဥပဒ်ဖြစ်စေ၏။

769
01:25:25,564 --> 01:25:28,484
ဒီ​နေ့မှာ​တော့ ကျွန်​​တော်​​ကြေငြာ​ပေးပါတယ်​

770
01:25:28,651 --> 01:25:31,403
အဲဒါ အယုဒ္ဓယနိုင်ငံ

771
01:25:31,570 --> 01:25:33,947
ဟံသာဝတီနိုင်ငံ၊

772
01:25:34,113 --> 01:25:36,658
ဆက်ဆံရေး ဖြတ်ရမည်။

773
01:25:36,824 --> 01:25:39,619
ယခုနှင့်ထာဝရ!

774
01:26:10,942 --> 01:26:12,902
မင်းသား Naresuan!

775
01:26:21,703 --> 01:26:24,956
မင်းသား Naresuan!

776
01:26:27,041 --> 01:26:29,586
မင်းသား Naresuan!

777
01:26:45,935 --> 01:26:48,646
အယုဒ္ဓယတပ်တွေနဲ့
မွန်နှင့် ပေါင်းစပ်၊

778
01:26:48,813 --> 01:26:51,691
ငါတို့မှာ ယောက်ျား 30,000 ရှိတယ်။

779
01:26:51,858 --> 01:26:55,819
ကျန်စစ်တပ်
ဟံသာဝတီကို စောင့်ရှောက်တယ်။

780
01:26:55,986 --> 01:26:58,363
မနည်းပါဝင်ပါသည်။
ယောက်ျား 500,000 ကျော်။

781
01:26:58,530 --> 01:27:02,242
Sathong မြစ်ကို ဖြတ်ရမယ်။
ဟံသာဝတီမရောက်မီ။

782
01:27:02,409 --> 01:27:06,538
မဟုတ်ရင် ငါတို့အားလုံးသေလိမ့်မယ်။
မြစ်ကမ်းပါးပေါ်မှာ။

783
01:27:08,290 --> 01:27:11,835
ဒါပေမယ့် စစ်တပ်က ဖြတ်သွားရမယ်။
တောင်တက်လမ်းကို အရင်သွားပါ။

784
01:27:13,295 --> 01:27:16,048
မွန်တို့က Lion Pass ဟုခေါ်သည်။

785
01:27:16,214 --> 01:27:19,092
သခင် Rachamanoo၊
သင်နှင့် သင်၏လူတို့၊

786
01:27:19,259 --> 01:27:20,819
စစ်တပ်ကို ထောင်ချောက်ဆင်ရမယ်။
ဟံသာဝတီမြို့။

787
01:27:20,844 --> 01:27:23,889
မြက်ပင်ကို ချည်ရမည်။
အဝိုင်းအဝိုင်းထဲသို့၊

788
01:27:24,056 --> 01:27:27,017
သူတို့ကို မီးရှို့ပါ။
ချောက်ကမ်းပါးမှ ပစ်ချပါ။

789
01:27:27,184 --> 01:27:29,728
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာတော်။
- Lord Chaiburi၊ Lord Srithamorat၊

790
01:27:29,895 --> 01:27:33,023
ဒီမှာ အမြောက်တပ်ထားမယ်...

791
01:27:34,024 --> 01:27:36,526
မီတာ ၁၂၀ အကွာ
Sathong မြစ်ကနေ။

792
01:27:37,527 --> 01:27:41,907
အမြောက်များ တံတိုင်းကြီး ထူထောင်
ရိုင်ဖယ်တပ်များ၏ ရှေ့တွင် ၄.၅ မီတာရှိသည်။

793
01:27:42,074 --> 01:27:44,701
ကတုတ်ကျင်းတူးပြီး ဆီဖြည့်ပါ။

794
01:27:44,868 --> 01:27:47,120
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နောက်ဆုံး ကာကွယ်ရေး လမ်းကြောင်းပါ။
ဟံသာဝတီကို တိုက်သည်။

795
01:27:47,287 --> 01:27:50,707
Sathong မြစ်ကို မဖြတ်ခင်။

796
01:27:50,874 --> 01:27:52,834
ဆီကို မီးတင်ရှို့မယ်။

797
01:27:53,001 --> 01:27:55,212
မီးထရံကို ဖန်တီး၍၊
ဟံသာဝတီကို ရပ်တန့်ဖို့၊

798
01:27:55,379 --> 01:27:58,632
နောက်တော့ ပြေးရမယ်။
Sathong မြစ်ကိုဖြတ်၍

799
01:27:58,799 --> 01:28:01,592
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဘုန်းကြီး။

800
01:28:17,066 --> 01:28:18,609
နန္ဒဘု မင်းကြီး အမိန့်ပေးလိုက်သည်။

801
01:28:18,776 --> 01:28:20,444
အသက် 15 နှစ်မှ 30 နှစ်ကြား မည်သည့်အမျိုးသားမဆို

802
01:28:20,611 --> 01:28:21,946
စစ်မှုထမ်းဖို့ သတင်းပို့တယ်။

803
01:28:22,113 --> 01:28:24,573
အန်ဝကို တိုက်ဖို့အတွက်။

804
01:28:24,740 --> 01:28:26,283
နန္ဒဘု မင်းကြီး အမိန့်ပေးလိုက်သည်။

805
01:28:26,450 --> 01:28:28,494
အသက် 15 နှစ် မှ 30 နှစ် အတွင်း ယောက်ျား
အသက်...

806
01:28:30,370 --> 01:28:32,288
နန္ဒဘု မင်းကြီး အမိန့်ပေးလိုက်သည်။

807
01:28:32,455 --> 01:28:34,708
အသက် 15 နှစ်မှ 30 နှစ်ကြား မည်သည့်အမျိုးသားမဆို

808
01:28:34,874 --> 01:28:36,542
စစ်မှုထမ်းဖို့ သတင်းပို့တယ်။

809
01:28:36,709 --> 01:28:38,877
အန်ဝကို တိုက်ဖို့အတွက်။

810
01:28:39,044 --> 01:28:41,213
ငါ့မှာ နူနာရှိတယ်။

811
01:28:41,380 --> 01:28:43,340
တိုက်လို့မရဘူး။

812
01:28:43,507 --> 01:28:46,884
မင်းရဲ့စစ်ပွဲမှာ ငါဟာ မင်းအတွက် အသုံးမဝင်ဘူး။

813
01:29:06,696 --> 01:29:08,280
လမ်းမှထွက်ပါ။

814
01:29:10,489 --> 01:29:12,616
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ရိုက်တာလဲ။

815
01:29:12,783 --> 01:29:13,784
နာကျင်စေတယ်။

816
01:29:13,951 --> 01:29:15,619
ငါက ပိုက်ဆံ ကောက်နေတာ

817
01:29:15,786 --> 01:29:16,972
ငါ့မိန်းမနဲ့ ကလေးတွေကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ဖို့။

818
01:29:16,996 --> 01:29:17,997
အရမ်းပင်ပန်းတယ်။

819
01:29:18,164 --> 01:29:19,707
ခဏလောက် အနားယူဖို့ လိုပါတယ်။

820
01:29:19,874 --> 01:29:21,792
မှားသလား

821
01:29:21,959 --> 01:29:25,004
မင်းလမ်းကို ပိတ်ဆို့နေတယ်။
Lady Manechan အတွက်၊

822
01:29:25,171 --> 01:29:27,631
စောင့်ဆိုင်းနေသော အမျိုးသမီး
Suphankalaya မိဖုရား။

823
01:29:27,798 --> 01:29:33,304
လမ်းမှထွက်ပါ။
အသေသတ်စေမည်။

824
01:29:33,471 --> 01:29:36,307
ငါ Yodia ဘုရားကျောင်းကိုသွားမယ်။

825
01:29:36,474 --> 01:29:39,310
အဲဒီမှာ ဘုန်းကြီးတွေ
ငါ့ကိုဒီလိုမဆက်ဆံဘူး

826
01:29:39,477 --> 01:29:43,062
မင်းလူနဲ့မတူဘူး။
ဟံသာဝတီ။

827
01:30:38,827 --> 01:30:41,371
အဲဒီမီးကို ငြိမ်းသတ်လိုက်ပါ။

828
01:31:51,774 --> 01:31:54,694
ကျွန်တော် အရမ်းစိတ်ပူသွားပါပြီ။
မင်းအကြောင်း

829
01:31:56,112 --> 01:31:58,573
လူတွေပြောနေကြပြီ။

830
01:31:58,740 --> 01:32:01,993
ထိုမင်းသား Mangsamkiat
မင်းကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တယ်...

831
01:32:06,247 --> 01:32:08,791
အသေသတ်ခြင်းကို ခံရမည်။

832
01:32:12,962 --> 01:32:14,964
စိတ်မပူပါနှင့်။

833
01:32:15,131 --> 01:32:18,468
ဇာတ်ကြောင်းကို သတိပြုမိခဲ့တယ်။

834
01:32:18,635 --> 01:32:21,971
ပိုစိုးရိမ်သင့်တယ်။
ငါ့ညီမအတွက်။

835
01:32:22,972 --> 01:32:25,683
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

836
01:32:25,850 --> 01:32:28,728
မင်းသူ့ကိုဒီကိုလာဖို့ပြောရမယ်...

837
01:32:28,895 --> 01:32:30,103
ဒီည

838
01:32:30,270 --> 01:32:33,482
ငါသူမကို အခုပြောပြမယ်။

839
01:32:36,693 --> 01:32:41,698
ဟံသာဝတီကို မစွန့်နိုင်ဘူး။
Manechan မင်းနဲ့အတူ

840
01:32:41,865 --> 01:32:43,909
ဘာကြောင့်လဲ?

841
01:32:44,076 --> 01:32:47,329
ငါ့သားက ငယ်သေးတယ်။

842
01:32:47,496 --> 01:32:50,165
ငါသူနဲ့အတူယူရင်

843
01:32:50,332 --> 01:32:53,085
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ဖြစ်လိမ့်မည်။

844
01:32:53,251 --> 01:32:57,004
အဲဒါက Ong Dam ကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေလိမ့်မယ်။

845
01:32:58,088 --> 01:33:02,342
ဒါပေမယ့် ငါ့သားကို ထားခဲ့လိုက်ရင်၊

846
01:33:02,509 --> 01:33:07,847
နောက်တော့ မသိဘူး။
သူဘာဖြစ်မလဲ။

847
01:33:08,014 --> 01:33:10,141
အကြင်သင်နှင့်သင်၏သား

848
01:33:10,308 --> 01:33:12,893
ဤနေရာ၌ ဟံသာဝတီ၊

849
01:33:13,060 --> 01:33:15,688
သင်သည် ကြီးစွာသော အန္တရာယ်ကို ရင်ဆိုင်နိုင်သည်။
Nandabayin မှ

850
01:33:15,854 --> 01:33:18,190
ငါ့ကြမ္မာ

851
01:33:18,357 --> 01:33:22,403
အပေါင်ပစ္စည်းအဖြစ် အသုံးပြုရမည်။
Ong Dam အစား

852
01:33:23,695 --> 01:33:26,698
စိတ်မပူနဲ့နော်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဘဝအတွက်။

853
01:33:26,864 --> 01:33:32,495
ငါ့ဘဝနဲ့ အဲဒါကို ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားမယ်။
ငါ့သားက Ong Dam ရဲ့ဘဝအတွက်။

854
01:33:32,662 --> 01:33:35,957
အဲ့ဒါကြောင့် ငြိမ်းချမ်းစွာသေနိုင်တယ်။

855
01:33:44,882 --> 01:33:48,219
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီဆံပင်ညှပ်ပေးပါ။
Naresuan မင်းသားထံ

856
01:33:49,220 --> 01:33:52,015
ပြီးတော့ သူ့ကိုပြောပါ...

857
01:33:52,181 --> 01:33:56,019
အယုဒ္ဓယကို မပြန်နိုင်ဘူး။

858
01:33:57,020 --> 01:33:59,605
သွားရမည်။
Naresuan မင်းသားနှင့်အတူ

859
01:33:59,772 --> 01:34:04,235
သူ့ကို သေချာဂရုစိုက်ပါ။
ငါ့ကို စောင့်ရှောက်သကဲ့သို့၊

860
01:34:12,326 --> 01:34:19,500
ကိုယ့်ညီမကို တစ်ခါမှ မတွေးဖူးဘူး။
သူ့ခင်ပွန်းကို ချစ်မယ်။

861
01:34:19,667 --> 01:34:21,836
အယုဒ္ဓယထက်

862
01:34:28,134 --> 01:34:34,015
သူက မင်းကို ပိုစိတ်ပူတယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။
တခြားအရာတွေထက်

863
01:34:34,182 --> 01:34:38,269
သူ့ကလေးကို ယူလာခဲ့ရင်
သူမနဲ့အတူ...

864
01:34:38,436 --> 01:34:41,064
ဆင်ခြေတွေ မကြားချင်ဘူး။

865
01:34:42,065 --> 01:34:46,611
ဒဏ်ငွေ။ ညီမလေးရှိရင်
မပြန်ချင်ဘူး၊

866
01:34:46,778 --> 01:34:51,866
ငါသူ့ကိုဒီမှာထားခဲ့မယ်။
ဟံသာဝတီမြို.

867
01:34:52,033 --> 01:34:54,618
ငါမစောင့်တော့ဘူး။

868
01:34:55,869 --> 01:34:58,371
Manechan မင်းကော ဘယ်လိုလဲ။

869
01:34:58,538 --> 01:35:03,877
မင်း ငါနဲ့လိုက်ခဲ့လား။
ဒါမှမဟုတ် မင်းဒီမှာနေလား။

870
01:35:04,044 --> 01:35:09,215
မင်းဘယ်သွားသွား ငါလိုက်ခဲ့မယ်။

871
01:35:16,930 --> 01:35:20,183
ငါတို့လုပ်ရမယ့်အရာတစ်ခုရှိတယ်။
ဟံသာဝတီ မထွက်ခွာမီ။

872
01:35:20,350 --> 01:35:21,726
ဘာလဲ?

873
01:35:21,893 --> 01:35:25,313
Khan ဘုရင်နှင့် သူ၏လူများ...
ခန်းဘုရင် လွတ်မြောက်ချင်တယ်၊

874
01:35:25,480 --> 01:35:29,609
ဒါမှ ဒီဟာကို မှတ်မိကြလိမ့်မယ်။
လာမည့်ရက်များတွင်၊

875
01:35:29,776 --> 01:35:31,319
အယုဒ္ဓယနှင့် မဟာမိတ်ဖွဲ့သည်။

876
01:35:31,486 --> 01:35:37,158
ဂိမ်းမကစားပါနဲ့။ မင်းဆန္ဒရှိလား။
မင်းသမီးလေးကို ကယ်တင်ဖို့ မဟုတ်လား။

877
01:35:38,242 --> 01:35:43,163
ရှင်ဘုရင်ဘယ်မှာလဲ။
မင်းသမီးကို ချုပ်နှောင်ထားသည်။

878
01:35:45,123 --> 01:35:48,835
နန္ဒဘုယ စေတီတော်
သူတို့ကို ဖမ်းထားတယ်။

879
01:35:49,001 --> 01:35:52,754
ထောင်ထဲမှာ
မြို့ရိုးကိုကျော်လွန်၍၊

880
01:35:52,921 --> 01:35:55,674
အဲဒီမှာ အစောင့်တွေ တော်တော်နည်းတယ်။

881
01:35:55,841 --> 01:35:59,802
ဒီလိုစစ်ပွဲမျိုးမှာ၊
လုံခြုံရေးက ခိုင်ခံ့ဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

882
01:35:59,969 --> 01:36:02,012
ကျွန်တော်နှင့် ယောက်ျားအနည်းငယ်မျှသာ
လုံလောက်ပါလိမ့်မယ်။

883
01:36:02,179 --> 01:36:05,307
ခိုးဝင်ပြီး သူတို့ကို လွှတ်ပေးပါ။

884
01:36:39,091 --> 01:36:41,218
သခင် Rachamanoo။

885
01:36:44,221 --> 01:36:48,726
မင်းက လွတ်တယ်။
ဤနေရာမှ အမြန်ထွက်ခွာပါ။

886
01:37:04,909 --> 01:37:09,288
မင်းရဲ့အသက်ကိုစွန့်စားလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့အား ကယ်တင်ရန်။

887
01:37:09,455 --> 01:37:12,791
တခြားသုံ့ပန်းတွေက မင်းကိုစောင့်နေတယ်။
Yodia ရွာ၌။

888
01:37:12,958 --> 01:37:15,085
သူတို့က မင်းကို ဝန်ဆောင်မှုပေးဖို့ အဆင်သင့်ပဲ။

889
01:37:15,252 --> 01:37:18,255
မြန်မြန်ပြီး ခန်းဆီ ပြန်ပြေး၊
အချိန်အများကြီးမရှိပါဘူး။

890
01:37:25,970 --> 01:37:29,307
မင်း ငါတို့အတွက် လာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

891
01:37:29,474 --> 01:37:32,393
ငါဒီနေ့ကိုစောင့်နေတာ။

892
01:37:34,395 --> 01:37:41,611
မည်သူ့ကိုမှ သတိမပြုမီ ထွက်သွားရမည်။
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

893
01:37:42,612 --> 01:37:45,448
သင်ကရော?

894
01:37:47,324 --> 01:37:50,953
ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

895
01:37:51,119 --> 01:37:53,747
သင့်ကိုယ်သင် စိတ်ပူပါ။

896
01:37:55,999 --> 01:37:59,503
ငါတို့ပြန်ဆုံကြမယ်။

897
01:38:47,259 --> 01:38:48,885
ဒီကိုလာပါ!

898
01:38:49,886 --> 01:38:52,263
ငါမသွားဘူး။
ငါက မင်းထဲက တစ်ယောက်မဟုတ်တော့ဘူး။

899
01:38:52,430 --> 01:38:55,266
ကျွန်ုပ်သည် ဟံသာဝတီနိုင်ငံသားဖြစ်သည်။
မင်းငါ့ကိုကြားလား

900
01:39:03,399 --> 01:39:06,192
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

901
01:39:06,359 --> 01:39:09,528
ဒီလူတွေက ငါ့ကို အတင်းအကြပ်လုပ်တယ်။
အယုဒ္ဓယကို သွားမယ်။

902
01:39:09,695 --> 01:39:12,323
ကြိုက်သလိုလုပ်၊
ငါမသွားဘူး။

903
01:39:12,489 --> 01:39:14,408
ကျွန်တော် အခု နိုင်ငံသားဖြစ်နေပါပြီ။
ဟံသာဝတီ။

904
01:39:14,575 --> 01:39:17,536
အဲဒီလိုခံစားရရင်၊

905
01:39:17,703 --> 01:39:20,205
ငါမင်းကို နောက်မှာနေခွင့်ပေးမယ်။

906
01:39:21,957 --> 01:39:26,545
စစ်သူရဲတို့၊ သူ့ဥစ္စာကို ယူကြလော့။

907
01:39:26,712 --> 01:39:33,802
သူ့ကျွန်၊ မယားနှင့် သားသမီးတို့ကို ယူကြလော့။
သူ့အိမ်ကို မီးရှို့ပါ။

908
01:39:33,969 --> 01:39:36,138
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဘုန်းကြီး။

909
01:39:48,192 --> 01:39:52,696
သတင်းသည် Khraeng မှလာသည်။
အဲဒီ မင်းသား Naresuan

910
01:39:52,863 --> 01:39:55,448
သူ့စစ်တပ်ကို ပြန်ဆွဲတယ်။
အယုဒ္ဓယသို့

911
01:39:55,615 --> 01:40:01,829
- Lord Kian နဲ့ Lord Ram က ဘာလဲ။
- Naresuan မင်းသားနဲ့ တဖက်သတ် ရှိတယ်။

912
01:40:01,996 --> 01:40:05,500
သူတို့သည် ယိုးဒယားနှင့် မွန်တို့ကို ဦးဆောင်သည်။
Sathong မြစ်ဆီသို့။

913
01:40:05,666 --> 01:40:08,127
ဘယ်လောက်ကြာကြာစောင့်မလဲ။

914
01:40:08,294 --> 01:40:11,463
တပ်မလွှတ်မီ၊
Naresuan မင်းသားနောက်မှာလား။

915
01:40:11,630 --> 01:40:13,882
Suraguma ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

916
01:40:14,049 --> 01:40:18,845
ငါ့သူလျှိုတွေက သူဖြစ်သွားပြီလို့ ငါ့ကိုပြောတယ်။
စစ်တပ်ကို တည်ဆောက်နေတာ နှစ်ရက်ရှိပြီ။

917
01:40:19,012 --> 01:40:23,100
သူ့စစ်တပ်က တော်တော်ကြီးလာတယ်။

918
01:40:23,266 --> 01:40:25,560
လုံလုံလောက်လောက်ကြီးပင်
ငါတို့ကို တိုက်ဖို့၊

919
01:40:25,727 --> 01:40:29,439
မင်းသား Naresuan ပြန်မလာဘူး။
အယုဒ္ဓယ။ အဲဒါက အရုပ်သက်သက်ပါ။

920
01:40:29,606 --> 01:40:33,402
မင်းလဲကျနေပြီ။
Naresuan ၏ထောင်ချောက်ထဲသို့။

921
01:40:33,568 --> 01:40:38,448
တပ်၏ အရွယ်အစားကို တိုးမြှင့်ခြင်း နည်းပရိယာယ်
ငွေထုတ်ခြင်းကို ဖုံးကွယ်ရန်

922
01:40:38,615 --> 01:40:41,827
ရာစုနှစ်များစွာရှိပါပြီ။
အဲဒါကို မင်းဘယ်လို ပြုတ်ကျနိုင်မလဲ။

923
01:40:41,993 --> 01:40:44,079
ငါ့ကို မသွန်သင်နဲ့!

924
01:40:44,246 --> 01:40:48,625
ငါသည် စစ်ပွဲတွင် ရှုံးပွဲမရှိပေ။

925
01:40:50,501 --> 01:40:53,587
Naresuan မင်းသား
ရှုပ်ထွေးသော ထောင်ချောက်တစ်ခု ချမှတ်ထားသည်။

926
01:40:53,754 --> 01:40:58,008
ကျွန်ုပ်တို့ သတိလက်လွတ်ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု သူမျှော်လင့်ပါသည်။
သူ့ web ထဲသို့ ကျသွားသည်။

927
01:40:59,009 --> 01:41:01,970
ကျွန်ုပ်တို့သည် အကြွင်းမဲ့အာဏာဖြစ်သည်။

928
01:41:02,137 --> 01:41:04,930
ငါတို့အလိုကို ဆန့်ကျင်သောသူတို့

929
01:41:05,097 --> 01:41:06,889
သေဒဏ်ပေးရမည်။

930
01:41:07,056 --> 01:41:13,271
Naresuan မင်းသား
ယနေ့ည Sathong မြစ်သို့ရောက်ရှိပါမည်။

931
01:41:13,438 --> 01:41:17,817
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း
တံတားဆောက်မည်။

932
01:41:18,818 --> 01:41:23,156
တံတားပြီးတာနဲ့
အရမ်းနောက်ကျလိမ့်မယ်။

933
01:41:23,322 --> 01:41:25,992
မကြာခင် မင်းသိလိမ့်မယ်။

934
01:41:26,159 --> 01:41:29,036
ငါအမှန်အတိုင်းပြောမည်။

935
01:41:38,463 --> 01:41:40,214
မြန်မြန်လုပ်။

936
01:41:40,381 --> 01:41:42,592
မြန်မြန်။

937
01:42:33,226 --> 01:42:35,895
ဆင်းပါ။ ဆင်းပါ။

938
01:42:38,898 --> 01:42:41,275
ဒီလူတွေဟာ သူလျှိုတွေပါ။
ဟံသာဝတီကနေ

939
01:42:41,442 --> 01:42:46,072
သူတို့က ငါတို့ကို စောင့်ကြည့်နေကြပြီ။
ထောင်ချောက်များကို ချိန်ညှိပါ။

940
01:42:46,239 --> 01:42:49,075
သူတို့ခေါင်းကိုဖြတ်
တံခါးဝ၌ ဆွဲထားလော့။

941
01:42:49,242 --> 01:42:51,160
၎င်းတို့ကို နမူနာအဖြစ် အသုံးပြုရပါမည်။

942
01:42:51,327 --> 01:42:57,583
အကြင်သူတို့၏ဦးခေါင်းကိုဖြတ်
သူတို့ကို မဆွဲခင်၊

943
01:42:57,750 --> 01:43:00,253
ဒါဆို မင်းဘယ်ကောင်လဲ။
သူတို့ကိုဆွဲထားဖို့?

944
01:43:00,419 --> 01:43:02,964
ဆွဲထားလိုက်ရုံပါပဲ။
ခေါင်းမဖြတ်ကြနှင့်။

945
01:43:03,130 --> 01:43:05,258
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

946
01:43:31,200 --> 01:43:34,953
မွန်တွေရောက်လာတယ်၊
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

947
01:43:35,120 --> 01:43:37,289
မွန်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အစိတ်အပိုင်း၊
သခင် ထိုင်းနမ်။

948
01:43:37,455 --> 01:43:39,916
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဘုန်းကြီး။

949
01:44:04,524 --> 01:44:07,319
သူလျှိုနောက်တစ်ယောက် ဖမ်းမိပြီ။
ဟံသာဝတီကနေ

950
01:44:07,485 --> 01:44:08,820
သူကတော့...

951
01:45:09,714 --> 01:45:11,800
လက်ကင်၊

952
01:45:11,966 --> 01:45:14,219
ငါ့ကိုထားခဲ့ချင်ရင်

953
01:45:14,386 --> 01:45:17,763
Naresuan မင်းသားကို ကူညီဖို့၊
ပြီးရင် သွားပါ။

954
01:45:17,930 --> 01:45:21,099
မင်းသား Naresuan ရှေ့တော်သို့ သွားရမည်။
Sathong မြစ်ကိုဖြတ်သည်။

955
01:45:21,265 --> 01:45:23,225
- Mokmou
- ဆရာ။

956
01:45:23,392 --> 01:45:29,314
ငါ့ ကို စောင့်ရှောက် ဖို့ မင်း ရဲ့ တာဝန် ပဲ
သမီးဘေးကင်းပါစေ။ သူမကို ဒုက္ခမရောက်ပါစေနှင့်။

957
01:45:29,481 --> 01:45:32,858
မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။ ငါ့သမီးကိုယူ
သူမဘယ်ကိုသွားရမှာလဲ။

958
01:45:33,025 --> 01:45:34,443
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

959
01:45:34,610 --> 01:45:36,821
မင်းနောက်မှာ မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး။

960
01:45:59,009 --> 01:46:02,471
ငါ့သူလျှိုတွေက ငါ့ကို အကြောင်းကြားတယ်။

961
01:46:02,638 --> 01:46:07,101
မင်းသား Naresuan က တည်ဆောက်နေတာ
Sathong မြစ်ကူးတံတား။

962
01:46:07,268 --> 01:46:09,562
အဲဒါကို ငါသိထားပြီးသား။

963
01:46:09,729 --> 01:46:12,773
Mengjamro က ပြောထားပြီးသားပါ။

964
01:46:12,940 --> 01:46:16,277
မင်းဟာ သူလျှိုတစ်ယောက်ထဲ မဟုတ်ဘူး၊
ဗိုလ်ချုပ် Suraguma ။

965
01:46:16,444 --> 01:46:19,488
ဒါဆို မင်းဘာလို့မရှိတာလဲ။
သူ့ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့တာလား?

966
01:46:19,655 --> 01:46:22,283
မင်းရဲ့စစ်တပ်ကို သူ့အပေါ်ပိတ်လိုက်ပါ။

967
01:46:22,450 --> 01:46:26,328
သူ၏လူတို့သည် မကူးမှီ၊
Sathong မြစ်။

968
01:46:40,885 --> 01:46:44,346
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
Naka headhunters ဒီမှာ ?

969
01:46:45,347 --> 01:46:49,143
Naka သည် ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်နိုင်သည်။
မင်းသား Naresuan ၏စစ်တပ်။

970
01:46:49,310 --> 01:46:52,563
ဤသူရဲတို့သည် လှုပ်ရှားနိုင်သည်။
သဲလွန်စမရှိဘဲ။

971
01:46:52,730 --> 01:46:55,232
သူတို့ကို ဘယ်သူမှ သတိထားမိမှာ မဟုတ်ဘူး။

972
01:46:55,399 --> 01:46:59,152
Naresuan မင်းသားကို သတ်မယ်။
သူအိပ်နေစဉ်။

973
01:46:59,319 --> 01:47:01,362
ဒါ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ရဲ့လမ်းမဟုတ်ဘူး။

974
01:47:01,529 --> 01:47:03,906
ဂုဏ်မရှိသော ယုတ်မာသော နည်းပရိယာယ်ဖြစ်၏။

975
01:47:04,072 --> 01:47:08,076
ဒါပေမယ့် ငါတို့ရဲ့အောင်ပွဲက လုံခြုံလိမ့်မယ်။
ငါတို့စစ်တပ်ကို မနစ်နာစေနဲ့။

976
01:48:05,968 --> 01:48:08,095
သတိထားပါ သမီးရယ်။

977
01:48:39,459 --> 01:48:41,836
အဘယ့်ကြောင့် ကြီးမြတ်သနည်း။
ရေချိုးတာကြာလား

978
01:48:42,003 --> 01:48:46,966
ဒီတောထဲမှာ အန္တရာယ်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

979
01:48:47,967 --> 01:48:50,845
မင်းအရမ်းစိတ်​ပူ​နေတယ်​ Mokmou

980
01:48:51,012 --> 01:48:53,097
ဘာအန္တရာယ်တွေလဲ။
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား

981
01:48:53,264 --> 01:48:55,808
ဒီလောက်လှတဲ့ နေရာမှာ ?

982
01:48:56,934 --> 01:48:59,729
ထို့နောက် အထူးသတိထားပါ။

983
01:49:00,771 --> 01:49:06,110
အလှအပကို ဖုံးကွယ်ထားတတ်တယ်။
လျှို့ဝှက်အန္တရာယ်များစွာ။

984
01:49:06,277 --> 01:49:09,614
မင်းလိုပဲ မိုမို။

985
01:49:09,780 --> 01:49:12,992
သင့်တွင် သေစေသောဓားစွမ်းရည်ရှိသည်။

986
01:49:13,159 --> 01:49:16,328
မင်းရဲ့ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့အလှနောက်ကွယ်မှာ။

987
01:49:17,454 --> 01:49:21,082
ဒီမှာ မင်းအတွက် ငါလုပ်ထားတာ။

988
01:49:21,249 --> 01:49:26,338
ငါ မင်းကို မင်းသမီးလို့ ကြေငြာတယ်။
ဤလှပသောတောမှ

989
01:49:42,437 --> 01:49:44,814
နာကာ။
လိုက်ရှာသူများ။

990
01:49:44,981 --> 01:49:47,942
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

991
01:50:57,428 --> 01:50:59,388
သတိထားပါ သမီးရယ်။

992
01:51:09,398 --> 01:51:11,817
မိုမို!

993
01:51:15,362 --> 01:51:16,905
ရပ်လိုက်ပါ အရှင်ဘုရား။

994
01:51:17,072 --> 01:51:20,284
ထွက်လာမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
သံဆူး ဖြစ်၏။

995
01:51:20,451 --> 01:51:24,872
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းမှာ ၎င်းကိုဖြတ်ရန်ဖြစ်သည်။

996
01:51:28,751 --> 01:51:32,087
ဓားတစ်ချောင်းပေးပါ။
ဖြတ်ခိုင်းတယ်။

997
01:51:32,254 --> 01:51:34,048
မဟုတ်ဘူး၊ မိုမို။

998
01:51:34,214 --> 01:51:37,926
မင်းသား Naresuan ၏စစ်တပ်
သိပ်မကွာပါဘူး။

999
01:51:38,093 --> 01:51:41,764
ဖြတ်သန်းဖို့ပဲလိုတယ်။
Lion's Pass။

1000
01:51:41,930 --> 01:51:45,893
အဲဒီမှာ ဆရာဝန်ရှိမယ်။
ဘယ်သူက သင့်ကိုကူညီနိုင်မလဲ။

1001
01:51:46,894 --> 01:51:50,063
ဟံသာဝတီတပ်
မဝေးပါဘူး။

1002
01:51:50,229 --> 01:51:53,107
မကြာခင် ပိတ်တော့မယ်။

1003
01:51:53,274 --> 01:51:57,027
ငါ့ကို မင်းရဲ့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး မဖြစ်ပါစေနဲ့။

1004
01:51:57,194 --> 01:52:00,113
သူတို့ပိတ်ရင် ငါတို့တိုက်မယ်။

1005
01:52:00,280 --> 01:52:03,742
ငါ မင်းကို မစွန့်လွှတ်ဘူး။

1006
01:52:44,366 --> 01:52:46,827
မိုမိုကို ထိမှန်ခဲ့သည်။
အဆိပ်ရှိသောမြှားဖြင့်

1007
01:52:46,993 --> 01:52:49,496
သူမကိုကူညီပါ။

1008
01:52:49,663 --> 01:52:52,666
သူမကို ငါ့အခန်းထဲခေါ်သွားပါ။
ဒါကြောင့် သူမ အနားယူနိုင်ပါစေ။

1009
01:52:56,336 --> 01:52:57,712
Lord Rattanaphaet ကိုရှာပါ။

1010
01:52:57,879 --> 01:53:00,674
သူ့ကိုလာခိုင်းပါ။
Mokmou ကိုချက်ချင်းတွေ့ပါ။

1011
01:53:00,841 --> 01:53:02,801
ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။

1012
01:53:04,511 --> 01:53:06,555
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

1013
01:53:06,721 --> 01:53:10,266
ခန်းကို ဘာလို့ ပြန်မလာတာလဲ။
မင်းအဖေနဲ့လား?

1014
01:53:10,432 --> 01:53:13,894
မင်းကို ဒီမှာစောင့်နေတာ တစ်ခုတည်းပဲ။
သေခြင်းဖြစ်၏။

1015
01:53:14,061 --> 01:53:16,188
မင်းမသိဘူးလား။

1016
01:53:16,355 --> 01:53:19,859
မင်းနဲ့အတူရှိနေဖို့ ငါဘာလို့သေစေတာလဲ။
ဒီစစ်မြေပြင်မှာ

1017
01:53:20,025 --> 01:53:23,696
သင့်ကိုယ်သင်မေးပါ။
ဘာကြောင့်လဲလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးပါ။

1018
01:53:24,697 --> 01:53:26,906
မင်းသွားရမယ်၊ လီကင်။

1019
01:53:27,073 --> 01:53:30,118
ဟံသာဝတီစစ်တပ်
နီးကပ်လာသည် ။

1020
01:53:42,005 --> 01:53:44,549
မင်းအတွက် ငါစိတ်ပူတယ်။

1021
01:53:44,716 --> 01:53:47,635
သွားရမည်။

1022
01:53:49,762 --> 01:53:53,224
ပြီးရင် မင်းအနားမှာ ငါတိုက်မယ်။

1023
01:53:56,561 --> 01:53:59,063
မခွဲခြားဘဲ၊

1024
01:53:59,230 --> 01:54:02,567
မိုမိုကို မစွန့်လွှတ်နိုင်ဘူး။

1025
01:54:03,775 --> 01:54:07,237
သူမသည် ငါ့အတွက် မြှားတစ်ချောင်းယူလာသည်။

1026
01:54:07,404 --> 01:54:10,240
ငါသူမကိုထားခဲ့လို့မရဘူး။

1027
01:54:16,705 --> 01:54:19,708
မီးဖိုတစ်ခုယူလာပါ။
သံအချို့ပါလာပါပြီ။

1028
01:54:26,423 --> 01:54:28,884
မြှားကို သင်ထားခဲ့ပါ။
စမတ်ကျသည်။

1029
01:54:29,051 --> 01:54:33,263
မင်း သွေးလွန်သွားနိုင်တယ်။

1030
01:54:33,430 --> 01:54:36,934
ဒါတောင် ဖယ်ရမယ်။
သင့်သွေးကို အဆိပ်မခတ်မီ၊

1031
01:54:38,101 --> 01:54:40,896
ငါ့မိန်းမ၊ သူ့လက်နှစ်ဖက်ကို ကိုင်ထားပါ။

1032
01:54:42,772 --> 01:54:44,774
ကိုက်တယ်။

1033
01:55:27,817 --> 01:55:32,988
နက်ဖြန် သူသွားလို့ရတယ်။
မင်းသား Naresuan စခန်းသို့

1034
01:55:34,155 --> 01:55:36,324
အဲဒီမှာ ပေါ်တူဂီဆရာဝန်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

1035
01:55:36,491 --> 01:55:40,244
သူက ငါ့ထက်သာတယ်။

1036
01:55:40,411 --> 01:55:43,497
သူ့ကို ကူညီနိုင်ရမယ်။

1037
01:55:43,664 --> 01:55:46,792
ငါတို့က မင်းကို ကျေးဇူးဆပ်တယ်။

1038
01:55:46,959 --> 01:55:49,920
ငါတို့ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မဆပ်နိုင်ဘူး။

1039
01:56:29,043 --> 01:56:31,337
တံတားပြီးသွားပါပြီ၊
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

1040
01:56:31,503 --> 01:56:33,839
အချက်ပြသံ
နိုင်ငံသားတွေ ဖြတ်ကျော်ဖို့၊

1041
01:56:34,006 --> 01:56:35,382
ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။

1042
01:56:35,549 --> 01:56:38,218
ဒရမ်များကို အသံသွင်းပါ။

1043
01:56:54,902 --> 01:56:58,572
ရွှေ့လိုက်။
အမျိုးသမီးများ၊ ကလေးများနှင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများကို ဦးစွာပထမ။

1044
01:56:59,573 --> 01:57:01,742
အလျင်စလိုလုပ်ရန် မလိုပါ။

1045
01:57:13,921 --> 01:57:16,590
သူ့ကိုထားလိုက်ပါ။

1046
01:57:19,718 --> 01:57:22,221
ထွက်သွား! မြန်မြန်!

1047
01:57:22,388 --> 01:57:24,556
သွားတော့။ မြန်မြန်

1048
01:57:32,271 --> 01:57:33,731
သခင် Senapimuk။

1049
01:57:35,066 --> 01:57:39,362
မင်းယောက်ျားတွေက သေနတ်ကို ပြင်ခိုင်းလိုက်။
တံတားကို ဖောက်ခွဲမယ်။

1050
01:57:39,529 --> 01:57:42,073
ပြီးပါလိမ့်မည်၊

1051
02:00:08,678 --> 02:00:12,306
ဟံသာဝတီတပ်က ဒီမှာ။

1052
02:00:27,780 --> 02:00:31,367
မြန်မြန်!
ဟံသာဝတီ လာမယ်။

1053
02:00:46,257 --> 02:00:51,387
သခင် Rachamanoo သည် လူတိုင်းလိုအပ်ပါသည်။
လက်နက်ကို ဘယ်သူသုံးနိုင်လဲ။

1054
02:00:51,554 --> 02:00:57,560
မင်းဟာ ထူးချွန်တဲ့ တိုက်ခိုက်ရေးသမား၊
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

1055
02:00:57,727 --> 02:01:01,772
မင်းကို လိုအပ်တယ် သခင်လေး။

1056
02:01:11,824 --> 02:01:14,619
ငါ့ဓားကိုပေးပါ။
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဒီမှာစောင့်။

1057
02:01:23,169 --> 02:01:25,962
ငါ ရထားတစ်စင်း ပြင်ဆင်ပြီးပြီ။

1058
02:01:26,129 --> 02:01:29,341
မင်းနဲ့ မိုမိုကို ခေါ်သွားမယ်။
မြစ်ဆီသို့။

1059
02:01:29,507 --> 02:01:31,801
အဲဒါအတွက် အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

1060
02:02:18,848 --> 02:02:21,101
အချက်ပြပါ။

1061
02:03:29,419 --> 02:03:33,256
Mokmou ယူရမယ်။
စတုံမြစ်နားမှာ ငါ့ကိုစောင့်။

1062
02:03:33,423 --> 02:03:34,841
မိုမိုကို အခုပဲ တွေးကြည့်ရမယ်။

1063
02:03:35,008 --> 02:03:37,510
ငါ့တာဝန်ကျေရမယ်။

1064
02:03:39,512 --> 02:03:42,223
ငါတို့သေဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား
Naresuan မင်းသားအတွက်

1065
02:04:06,622 --> 02:04:11,543
မင်းတို့နှစ်ယောက်၊
မင်းသမီး Lekin ကိုသွားကူညီပါ။

1066
02:04:13,211 --> 02:04:15,296
သွား!

1067
02:04:22,762 --> 02:04:24,388
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1068
02:04:24,555 --> 02:04:27,099
Mokmou က မင်းကိုကူညီဖို့ ငါတို့ကို အမိန့်ပေးတယ်။

1069
02:04:32,688 --> 02:04:34,941
မဟုတ်ဘူး!

1070
02:04:35,107 --> 02:04:37,484
မိုမို!

1071
02:04:38,485 --> 02:04:41,321
မိုမို! မိုမို!

1072
02:07:01,127 --> 02:07:04,672
သခင် Rachamanoo နှင့် သူ၏လူများ
ရာထူးမှထွက်ပြေးကြပြီ။

1073
02:07:09,927 --> 02:07:12,262
ဟံသာဝတီစစ်တပ်
Lion's Pass ကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့တယ်။

1074
02:07:12,429 --> 02:07:14,723
မျှော်လင့်ထားတာထက် ပိုမြန်တယ်။

1075
02:07:34,410 --> 02:07:38,831
ယိုးဒယားနှင့် မွန်တို့ကို ဦးဆောင်သည်။
မြစ်ကို အမြန်ဖြတ်ပါ။

1076
02:08:33,719 --> 02:08:36,597
စောင့်ပါ ခင်ဗျာ။
နှစ်ယောက်သား လှုပ်ရှားရလိမ့်မယ်။

1077
02:08:36,764 --> 02:08:42,102
အချိန်မရှိဘူး။ စစ်တပ်
ဟံသာဝတီသို့ သွားရာလမ်း။

1078
02:08:49,234 --> 02:08:51,153
တံခါးများဖွင့်ပါ။
Lord Rachamanoo အတွက်။

1079
02:09:31,443 --> 02:09:34,321
အမြောက်များကို ပစ်ပါ။
မီး!

1080
02:10:44,183 --> 02:10:47,019
အမြောက်များကို ပစ်ပါ။
မီး!

1081
02:10:56,904 --> 02:10:58,322
မီး!

1082
02:12:47,848 --> 02:12:50,641
မီးငြိမ်းပါ။

1083
02:13:26,719 --> 02:13:28,888
သူတို့ ဘာလိုချင်လဲ။

1084
02:13:31,140 --> 02:13:33,225
ကျွန်တော်မသိပါ။

1085
02:13:33,392 --> 02:13:37,730
သူတို့ကို ဆက်ပြီး ပစ်ခတ်သင့်သလား
မဟုတ်ဘူးလား?

1086
02:13:37,897 --> 02:13:40,232
သူတို့သေဘို့ လာခဲ့ကြပြီ။

1087
02:13:40,399 --> 02:13:43,402
စစ်ပွဲ၏ အစဉ်အလာတစ်ခုဖြစ်သည်။

1088
02:13:43,569 --> 02:13:49,492
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ ပြန်လည်ထူထောင်ရန် လာကြသည်။
ရဲရင့်သောကောင်များ။

1089
02:13:49,658 --> 02:13:52,035
လှည့်ကွက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

1090
02:13:52,202 --> 02:13:54,871
သူတို့က ငါတို့ကို ထပ်ပြီး တိုက်ခိုက်ဖို့ ဒီကို ရောက်လာတယ်။

1091
02:13:55,038 --> 02:13:58,415
သူတို့အားလုံးကို ငါတို့သတ်သင့်တယ်။
သိပ်နောက်ကျသွားပြီ။

1092
02:13:58,582 --> 02:14:01,043
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။

1093
02:14:01,210 --> 02:14:03,212
သူတို့အားလုံးကို ငါတို့သတ်သင့်တယ်။

1094
02:14:03,379 --> 02:14:06,256
ငါတို့က တောကောင်တွေမဟုတ်ဘူး။

1095
02:14:06,423 --> 02:14:08,926
ဒါက စစ်ပွဲရဲ့ ယဉ်ကျေးမှုပါ။

1096
02:14:09,927 --> 02:14:12,596
ငါတို့က ယောက်ျားတွေ ဆုံးရှုံးသွားခဲ့ရင်၊

1097
02:14:12,763 --> 02:14:17,601
ငါတို့ကို ခွင့်ပြုမယ်။
ငါတို့သေတာကိုပဲ ကောက်ယူလာဖို့။

1098
02:14:37,287 --> 02:14:39,748
မင်းမြင်လား။
ဘုန်းကြီးမျက်နှာ

1099
02:14:39,915 --> 02:14:42,084
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

1100
02:14:42,251 --> 02:14:48,798
သနားပုံရသည်။
ငါတို့ရန်သူအတွက်။

1101
02:14:48,965 --> 02:14:52,051
သူတို့သည် သူ၏ရန်သူမဟုတ်။

1102
02:14:53,719 --> 02:14:56,472
သူတို့သည် သူ၏လူများဖြစ်သည်။

1103
02:14:56,639 --> 02:15:00,143
ဘုန်းကြီးဘဝကတည်းက
ဟံသာဝတီ၊

1104
02:15:01,144 --> 02:15:03,604
သူတို့အကြောင်း မတွေးတော့ဘူး။
ရန်သူများအဖြစ်။

1105
02:15:03,771 --> 02:15:07,900
မင်းက ဘာလဲ။
သူတို့ကို ရန်သူအဖြစ် မြင်သလား။

1106
02:15:08,067 --> 02:15:10,236
ရန်သူဖြစ်စေ မိတ်ဆွေဖြစ်စေ

1107
02:15:10,403 --> 02:15:14,364
အပြစ်ဒဏ်ပေးမယ်။
သူတို့ထဲက တစ်ခုစီ

1108
02:15:14,531 --> 02:15:18,535
တော်ဝင်အမိန့်စာဖြစ်လျှင်
Naresuan မင်းသား၏

1109
02:15:18,702 --> 02:15:21,580
သတ်မယ့်အတိုင်းပဲ။
ကျွန်တော်တို

1110
02:15:22,581 --> 02:15:25,750
အမိန့်ရှိလျှင်
ဟံသာဝတီဘုရင်၏

1111
02:16:30,982 --> 02:16:33,109
မီး!

1112
02:16:59,678 --> 02:17:01,554
ပေးပါ ။

1113
02:17:31,083 --> 02:17:33,335
သခင်၊ မင်းမှာ သေနတ်မရှိဘူးလား။

1114
02:17:37,881 --> 02:17:40,759
မင်းသား Naresuan ဆိုရင်
မကြာခင် signal မပေးဘူး၊

1115
02:17:40,926 --> 02:17:43,220
ငါတို့ရှိသမျှသည် သေကြလိမ့်မည်။

1116
02:17:59,153 --> 02:18:02,656
ငါတို့လူတွေက မြစ်ကိုဖြတ်၊
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

1117
02:18:04,783 --> 02:18:06,493
သခင် Racharangson။

1118
02:18:08,120 --> 02:18:12,458
ဆုတ်ခွာဖို့ Lord Srithamorat ကိုပြောပါ။
အမြောက်များဖြင့် မြစ်ကိုဖြတ်သည်။

1119
02:18:12,625 --> 02:18:14,752
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဘုန်းကြီး။

1120
02:18:27,181 --> 02:18:29,266
သေအောင်တိုက်ပါ။

1121
02:18:41,862 --> 02:18:44,531
ငါတို့၏လူတို့ကို ဆုတ်လော့။

1122
02:18:44,698 --> 02:18:46,533
ငါတို့၏လူတို့ကို ဆုတ်လော့။

1123
02:18:49,494 --> 02:18:51,162
ငါတို့၏လူတို့ကို ဆုတ်လော့။

1124
02:18:51,329 --> 02:18:54,040
မင်းသား Naresuan က တစ်ဖက်။

1125
02:18:54,207 --> 02:18:56,292
ကျွန်ုပ်တို့လိုက်နာရမည့်အချိန်ဖြစ်သည်။

1126
02:19:00,129 --> 02:19:01,505
ငါတို့သွားရမယ်။

1127
02:19:01,672 --> 02:19:05,342
အမြောက်တွေထိအောင် ငါနေမယ်။
ထုတ်ယူကြသည်။

1128
02:19:05,509 --> 02:19:08,302
တစ်ဖက်က ငါ့ကိုစောင့်။

1129
02:19:10,304 --> 02:19:12,973
ငါ့မြှားတွေက ကောင်းတယ်။
မင်းရဲ့သေနတ်တွေလို

1130
02:19:15,184 --> 02:19:17,812
မြန်မြန်

1131
02:19:27,571 --> 02:19:29,198
ငါတို့က သူတို့ကို ပြန်မထိန်းနိုင်တော့ဘူး။

1132
02:19:29,365 --> 02:19:31,992
ကတုတ်ကျင်းကိုမီးရှို့။
မြန်မြန်

1133
02:19:32,993 --> 02:19:35,121
မြင်းတစ်ကောင် ယူလာပေးတယ်။

1134
02:20:01,272 --> 02:20:03,941
အဲဒီသေနတ်ကို ယူလိုက်ပါ။
ဤနေရာမှဝေး။

1135
02:20:04,108 --> 02:20:06,444
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

1136
02:20:08,279 --> 02:20:10,990
ငါတို့ကို သတ်ခွင့်မပေးဘူး။

1137
02:21:39,870 --> 02:21:42,331
ငါတို့သွားရမယ်။

1138
02:22:22,371 --> 02:22:23,873
Bunthing

1139
02:22:54,278 --> 02:22:58,282
လိုအပ်ချက်များ
ဘုရင်မင်းမြတ်၏အကူအညီ။

1140
02:22:58,449 --> 02:23:00,451
အပစ်ခံရတယ်။

1141
02:23:00,618 --> 02:23:06,248
အခုအချိန်မှာ မင်းသမီး Lekin ပဲရှိတယ်။
သူ့ကိုပြုစုဖို့ကျန်ခဲ့တယ်။

1142
02:23:06,415 --> 02:23:10,794
ဟံသာဝတီတပ်
သူ့အပေါ် ပိတ်နေတယ်။

1143
02:23:10,961 --> 02:23:13,422
သူ့ကိုကူညီချင်ရင်၊

1144
02:23:13,589 --> 02:23:16,842
အခုသွားရမယ်။

1145
02:23:33,943 --> 02:23:36,487
နောက်ကျသွားပြီ
Lord Rachamanoo အတွက်။

1146
02:23:36,654 --> 02:23:40,491
မသွားသင့်ဘူး။
အန္တရာယ်များလွန်းသည်။

1147
02:23:40,658 --> 02:23:41,950
မြစ်ကိုဖြတ်ရမယ်။

1148
02:23:42,116 --> 02:23:44,493
တံတားကို ဖျက်ဆီးရမယ်၊
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

1149
02:23:44,660 --> 02:23:45,827
ရွှေ့ပါ။

1150
02:23:45,994 --> 02:23:48,163
ဘယ်အရာကမှ ငါ့ကို တားလို့မရဘူး

1151
02:23:48,330 --> 02:23:52,083
လူကိုကူညီခြင်းမှ
ငါ့အတွက် အသက်စွန့်ခဲ့သူ။

1152
02:23:52,249 --> 02:23:56,212
ငါသူ့ကိုထားခဲ့လိုက်ရင်၊
ငါဘယ်လိုဘုရင်ဖြစ်နိုင်မလဲ။

1153
02:23:57,254 --> 02:23:58,838
မြန်မြန်ရွှေ့ပါ။

1154
02:23:59,005 --> 02:24:01,466
ဒီစခန်းကို မီးရှို့ပါ။ ခွင့်မပြုပါ။
ဟံသာဝတီကို သိမ်းမယ်ပေါ့နော်။

1155
02:24:01,633 --> 02:24:04,094
ငါတို့လူတွေကို မြစ်ကိုဖြတ်ပြီး ခေါ်သွားပါ။

1156
02:24:04,260 --> 02:24:07,847
သခင် Rachamanoo နှင့် ကျွန်ုပ်ဆိုလျှင်၊
နှစ်နာရီအတွင်း မပြန်ပါနှင့်၊

1157
02:24:08,014 --> 02:24:11,351
သခင် Senapimuk ရှိသည်
တံတားကိုဖျက်ဆီး။

1158
02:24:11,518 --> 02:24:15,021
ပြီးတော့ ငါ့လူတွေကို ဦးစီးတယ်။
အယုဒ္ဓယသို့ ပြန်သွားရန်

1159
02:24:15,188 --> 02:24:18,357
ဧကသောသရော မင်းသားကို ပြင်ဆင်စေ
နန္ဒဘုယမင်းကို တိုက်ရန်၊

1160
02:24:18,524 --> 02:24:20,067
တံတားကိုဖြတ်ရမယ်။

1161
02:24:20,234 --> 02:24:22,361
ငါပြန်လိုက်မယ်။
Lord Rachamanoo ကိုယ်တိုင်အတွက်။

1162
02:24:22,528 --> 02:24:25,113
သူကလည်း ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းပါ။

1163
02:24:35,665 --> 02:24:37,000
မြန်မြန်

1164
02:24:51,471 --> 02:24:54,640
- သခင် Rachamanoo ။
- ငါ့ကိုဒီမှာထားခဲ့ပါ။

1165
02:24:54,807 --> 02:24:58,519
- မင်းဆက်သွားရမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အတူတူသွားမယ်။

1166
02:25:36,098 --> 02:25:38,309
သခင် Rachamanoo

1167
02:25:46,232 --> 02:25:49,694
ငါ့ကိုဒီမှာထားခဲ့ပါ။
မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။

1168
02:25:49,861 --> 02:25:54,115
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အတူတူသွားရမယ်။
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။

1169
02:25:55,116 --> 02:25:58,036
သွားပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။ သွား!

1170
02:25:59,037 --> 02:26:01,081
သွား!

1171
02:27:24,122 --> 02:27:27,167
အန္တရာယ်ကင်းတယ်။
မင်း အခု လုံခြုံသွားပြီ။

1172
02:27:27,333 --> 02:27:29,752
ဒင်း!

1173
02:28:10,919 --> 02:28:13,504
သွား!

1174
02:28:38,363 --> 02:28:40,698
မြန်မြန်!

1175
02:30:46,991 --> 02:30:49,744
မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီးက အဝေးမှာ နေရမယ်။
အမြောက်များမှ

1176
02:30:49,911 --> 02:30:52,080
ပိုလုံခြုံမယ်လို့ထင်ပါတယ်။

1177
02:31:25,571 --> 02:31:27,782
ဟံသာဝတီတပ်
တံတားဆောက်နေကြပြီ။

1178
02:31:27,949 --> 02:31:30,742
မကြာခင် သူတို့ဖြစ်လိမ့်မယ်။
Sathong မြစ်ကိုဖြတ်၍

1179
02:31:30,909 --> 02:31:34,204
ဖြတ်ကျော်ကြပါစေ။
သူတို့အားလုံးကို ငါသတ်မယ်။

1180
02:31:35,788 --> 02:31:39,250
မကြာဘူး
သူတို့အားလုံးကို သတ်ပစ်မယ်။

1181
02:32:07,653 --> 02:32:11,991
ကြာပြီ၊
မင်းရဲ့ ဘုရင်မင်းမြတ်က လက်နက်ကြီးနဲ့ တွေ့တယ်။

1182
02:32:12,158 --> 02:32:17,997
ဘုရင့်နောင်မင်း
အယုဒ္ဓယကနေ သိမ်းတယ်။

1183
02:32:18,164 --> 02:32:20,666
မင်း အဲဒါကို ထိချင်နေတာ၊

1184
02:32:20,833 --> 02:32:22,333
ငါမင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။

1185
02:32:22,500 --> 02:32:26,671
ထိုအချိန်တွင်၊
သီလမလုံသေးဘူး။

1186
02:32:26,838 --> 02:32:32,886
ယခုမူကား သင်၏ သီလ၊
ရှင်ဘုရင်၏အမှုဖြစ်၏။

1187
02:32:33,052 --> 02:32:35,847
ဒါကြောင့် ဒီလက်နက်တွေကို ယူပါ။

1188
02:32:36,014 --> 02:32:39,809
သင်၏အချုပ်အခြာအာဏာကို ကျင့်သုံးပါ။
အယုဒ္ဓယကိုကျော်သည်။

1189
02:35:19,509 --> 02:35:26,058
မင်းရဲ့ မြင့်မြတ်မှု၊
မင်းအစ်ကိုက မြစ်ကိုဖြတ်သွားပြီ။

1190
02:35:26,224 --> 02:35:27,726
တကယ်လား?

1191
02:35:27,893 --> 02:35:29,685
ဒါပေမယ့် ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Suraguma က ဘယ်လိုလဲ။

1192
02:35:29,852 --> 02:35:34,148
မင်းသား Naresuan သည် Suraguma ၊
သူ့ဆင်ပေါ်မှ လဲကျသေဆုံးသူ။

1193
02:35:34,315 --> 02:35:39,195
ခေါင်းဆောင်မရှိဘဲ၊
စစ်တပ်က ဟံသာဝတီကို ပြန်ပြေးတယ်။

1194
02:35:39,362 --> 02:35:42,114
ဒါပေမယ့် ဘယ်သေနတ်က ပစ်ခတ်နိုင်မလဲ။
Sathong မြစ်ကိုဖြတ်ပြီး

1195
02:35:42,281 --> 02:35:46,911
- အံ့ဖွယ်တစ်ပါး၊ ကိုယ်တော်မြတ်။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အံ့ဖွယ်ပဲ။

1196
02:35:47,078 --> 02:35:49,705
Naresuan မင်းသား၏အံ့ဖွယ်။

1197
02:35:49,872 --> 02:35:52,500
ငါဒီနေ့ကိုစောင့်ခဲ့တာ...

1198
02:35:52,667 --> 02:35:57,046
အယုဒ္ဓယနေ့
လွတ်လပ်ရေးကို ပြန်လည်ရယူသည်။

1199
02:35:58,047 --> 02:35:59,882
ဒီ​နေ့ကစပြီး...

1200
02:36:00,049 --> 02:36:01,884
အခု ငြိမ်းချမ်းစွာသေနိုင်ပြီ

1201
02:36:02,051 --> 02:36:06,180
လွတ်လပ်ရေးကြောင့်
ပြန်လည်ရရှိခဲ့သည်။

1202
02:36:06,347 --> 02:36:09,724
ငါ့မွေးရပ်မြေနှင့် ငါ့လူမျိုးအတွက်။

1203
02:36:12,394 --> 02:36:16,106
ဟံသာဝတီတပ်က ဆုတ်သွားပြီ။
အကျွန်ုပ်တို့သည် အောင်နိုင်ပါပြီ၊ ကိုယ်တော်မြတ်၊

1204
02:36:20,026 --> 02:36:22,028
မရသေး။

1205
02:36:22,195 --> 02:36:25,907
ဟံသာဝတီအထိ ဝေးဝေးနေမည်။
နန္ဒဘုယမင်းသည် အင်္ဂဝမြို့မှ ပြန်လာလေသည်။

1206
02:36:27,117 --> 02:36:30,328
ငါတို့ ပြန်လာဖို့ အချိန်ရှိမယ်။
အယုဒ္ဓယသို့

1207
02:36:32,247 --> 02:36:34,039
ထို့နောက်၊

1208
02:36:34,206 --> 02:36:37,292
ဟံသာဝတီတပ်၊
ငါတို့ကို ထပ်ပြီး တိုက်ခိုက်လိမ့်မယ်။

1209
02:36:38,293 --> 02:36:40,587
အယုဒ္ဓယနှင့် ဟံသာဝတီစစ်ပွဲ

1210
02:36:40,754 --> 02:36:43,006
ထို့နောက်စတင်ပါမည်!

1211
02:36:44,466 --> 02:36:47,427
အယုဒ္ဓယကို အမြန်ပြန်ရမယ်။

1212
02:36:47,593 --> 02:36:50,304
ကျွန်တော်တို့ လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

1213
02:36:51,305 --> 02:36:54,600
ညွှန်ကြားသည်။
CHATRICHALERM YUKOL